1
00:01:44,067 --> 00:01:47,995
မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ကြီး။ သိလား။
BuAir အကြီးအကဲ၊ နားလည်ပါတယ်။

2
00:01:48,163 --> 00:01:51,392
- ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Grey ။
- ဒီပုံက ဘယ်လိုလဲ Pug ကြိုက်လား

3
00:01:51,555 --> 00:01:54,425
အဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။ ဟုတ်ပါတယ်၊
ငါက ပင်လယ်ရှုခင်းတွေကို လွမ်းတယ်။

4
00:01:54,596 --> 00:01:58,043
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
သူ့မှာ လိမ်ညာနေတာ မှားနေပြီလား။

5
00:01:58,211 --> 00:02:01,757
အဲ့ဒါကော Pug ကကော။ လူအပေါင်းတို့
ရွက်သင်္ဘောကို ဆေးသုတ်ဖို့ လုပ်ရတယ်။

6
00:02:01,924 --> 00:02:04,957
ဒါ သူ့အလုပ်တစ်ခုလုံးပဲ။
အကြံအဖန်မှား၏။

7
00:02:05,124 --> 00:02:07,971
ကောင်းပြီ၊
ဒီမှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။

8
00:02:08,515 --> 00:02:10,337
Talbot၊ အဲဒါကော။

9
00:02:10,499 --> 00:02:14,329
ငါတို့ Pug Henry ကို အလုပ်ခန့်လိုက်မှာလား။
အဲဒီ့အရာလေးကို သူလုပ်မှာလား။

10
00:02:14,499 --> 00:02:17,761
အကယ်၍ သင်သည် Pug Henry ကို ဆေးခြယ်ရန် တာဝန်ပေးသည်။
စတုရန်းတုံးကြီး မစ္စတာ သမ္မတ၊

11
00:02:17,923 --> 00:02:21,087
မင်းအသိအမှတ်မပြုနိုင်၊
ဒါပေမယ့် သူ အကြံအဖန် မှန်လိမ့်မယ်။

12
00:02:21,251 --> 00:02:25,179
- ရေတပ်လေတပ်က ပိုဝေးတယ်...
- ငါတို့က အဲဒါတွေ အကုန်ဖြတ်သွားတယ်။

13
00:02:25,347 --> 00:02:29,690
Pug က အရည်အချင်းရှိတဲ့သူတစ်ယောက်လို့ ယူဆတယ်။
ဘာလင်မှာ မင်းအတွက် စျေးဝယ်နေတာလား။

14
00:02:29,859 --> 00:02:32,347
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ကောင်းပြီ Talbot ။

15
00:02:34,339 --> 00:02:36,478
ဟင်နရီ၊ မနက်ဖြန် မနက် ၈ နာရီမှာ တွေ့မယ်။

16
00:02:36,644 --> 00:02:39,546
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- မစ္စတာ သမ္မတ။

17
00:02:46,787 --> 00:02:50,203
အဲဒီပန်းချီကားက မသွားဘူး။
ဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်ပါ။

18
00:02:50,371 --> 00:02:52,575
မြေအောက်ခန်းထဲသွားတော့မယ်။

19
00:02:53,539 --> 00:02:56,855
အိုး၊ စာရွက်တွေကို စားပွဲပေါ်တင်၊
Felix၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

20
00:02:57,027 --> 00:02:58,915
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သမ္မတကြီး။

21
00:02:59,459 --> 00:03:05,537
Pug မင်္ဂလာဆောင်က ဘယ်လိုလဲ။
မင်းရဲ့ကောင်လေးက သူ့ကိုယ်သူ ချောမောလှပတဲ့ သတို့သမီးလေးဖြစ်သွားပြီလား။

22
00:03:05,700 --> 00:03:07,904
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊ နှမြောပါတယ်။

23
00:03:10,723 --> 00:03:14,879
မင်းလက်ထပ်မယ့်သားကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Ike Lacouture ၏သမီး။

24
00:03:15,044 --> 00:03:18,557
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ၊ Franklin။
- အချိန်မီ။

25
00:03:18,724 --> 00:03:21,757
မင်္ဂလာပါ ခွေးလေး။
ဟေ့ ညီ။

26
00:03:22,595 --> 00:03:26,752
- ဒါကနာမည်ကြီး Pug Henry၊ ချစ်လှစွာသော။
- သြော် ဝမ်းသာလိုက်တာ။

27
00:03:35,395 --> 00:03:38,592
ဗိုလ်ကြီး လမ်းမှာ အံ့သြနေသလား
စစ်ပွဲဖြစ်နေပြီလား။

28
00:03:40,068 --> 00:03:41,726
အင်း ဆရာမ၊

29
00:03:42,020 --> 00:03:45,336
ဘာလင်မှာ အနောက်တိုင်းကို တွေးကြတယ်။
campaign က တိုတောင်းမယ်။

30
00:03:45,508 --> 00:03:49,566
ဇန်န၀ါရီလတွင် စစ်ပွဲစာချုပ်ချုပ်သည်။
ဇူလိုင်လ 1 ရက်နေ့တွင် terminal ရက်စွဲရှိခဲ့သည်။

31
00:03:50,147 --> 00:03:52,220
အဲဒီတုန်းက သူတို့သေချာသွားပါပြီ။
ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

32
00:03:52,388 --> 00:03:56,414
အဲဒီအချက်က ကျွန်တော့်ဆီ မရောက်ဖူးဘူး။
အာရုံစူးစိုက်မှု။ အဲဒါ အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

33
00:03:57,123 --> 00:03:59,938
ဘာကြောင့် ဗြိတိသျှတွေ ဖြစ်နေတာလဲ။
ဒီလို ညံ့ဖျင်းတဲ့ ဇာတ်ပွဲတစ်ခုကို ထူထောင်နေတာလား။

34
00:04:00,612 --> 00:04:03,361
ပြင်သစ်စစ်တပ် ပြိုကျသွားတယ်။
သူတို့ နံဘေးမှာ ဆရာမ။

35
00:04:03,523 --> 00:04:06,872
ဗြိတိသျှတို့လည်း ပြိုလဲခဲ့ရသည်။
ပင်လယ်သို့ လက်မြှောက်ပါ။

36
00:04:08,900 --> 00:04:11,420
ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ မာတီနီ၊
သမ္မတကြီး။

37
00:04:11,588 --> 00:04:14,849
အရသာက ဟိုမှာမရှိသလိုမျိုး
လုံးဝ အေးတဲ့ တိမ်တိုက်တစ်ခုပဲ။

38
00:04:15,012 --> 00:04:17,183
မင်းအခုပဲ ဖော်ပြထားတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော မာတီနီ။

39
00:04:17,348 --> 00:04:19,203
မင်း သူ့နေ့ကို ဖန်ဆင်းပြီးပြီ။

40
00:04:19,716 --> 00:04:20,926
Pug...

41
00:04:21,092 --> 00:04:23,513
...ဗြိတိသျှက တားမှာလား။
ပြင်သစ် နုတ်ထွက်ရင်

42
00:04:24,451 --> 00:04:26,720
ကျွန်တော် သိပ်မသိပါဘူး။
အင်္ဂလိပ်အကြောင်း၊

43
00:04:27,044 --> 00:04:30,622
မင်း အဲဒီကို သွားချင်လား။
ရေတပ်လေ့လာသူအဖြစ်?

44
00:04:30,788 --> 00:04:33,984
တစ်လကြာပြီးရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဘာလင်ကို ပြန်ရောက်ပြီလား။

45
00:04:35,076 --> 00:04:36,701
သမ္မတကြီး...

46
00:04:37,219 --> 00:04:40,318
...အခွင့်အရေးရှိလား။
ဘာလင်ကို မပြန်ဘူးလား။

47
00:04:44,420 --> 00:04:47,551
- မင်းအဲဒီကိုပြန်သွားပါ၊ Pug။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

48
00:04:47,716 --> 00:04:50,017
မင်းရဲ့ပင်လယ်အမိန့်ကို မင်းရလိမ့်မယ်။
အချိန်တန်ရင်

49
00:04:51,044 --> 00:04:52,505
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

50
00:04:53,699 --> 00:04:56,285
မင်းမိန်းမယူမှာလား။
မင်းနဲ့ပြန်မလား

51
00:04:56,452 --> 00:04:57,859
မဟုတ်ဘူး၊ သူဒီမှာနေမယ်။

52
00:04:58,020 --> 00:05:00,922
သူနဲ့ ငါ့သမီး လာပြီ။
နယူးယောက်မြို့ရှိ တိုက်ခန်းတစ်ခု။

53
00:05:01,091 --> 00:05:02,401
တချိန်ချိန်မှာ...

54
00:05:03,588 --> 00:05:05,497
... လန်ဒန်ကို မင်းရဲ့ အထင်အမြင်ကို လိုချင်ပါတယ်။

55
00:05:05,667 --> 00:05:08,089
မေးစရာရှိတယ်။
ဗြိတိသျှကိုကူညီခြင်း

56
00:05:08,259 --> 00:05:11,423
ဖရန်ကလင် မင်းသိလား။
မင်းဗြိတိသျှကိုကူညီမယ်။

57
00:05:12,803 --> 00:05:15,192
Captain Henry ပေါ့ဗျာ။
မသိသေးဘူး၊

58
00:05:15,363 --> 00:05:18,265
ဒါပေမယ့် သူတာဝန်ယူလိမ့်မယ်။
အဲဒီအရွယ်တွေကို ဖယ်ရှားဖို့၊

59
00:05:18,436 --> 00:05:20,672
အသုံးမဝင်သော ပိုလျှံနေသော ရေတပ်ငုပ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ။

60
00:05:21,572 --> 00:05:23,579
ဆိုးဆိုးရွားရွားလိုအပ်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ အိမ်သန့်ရှင်းရေး။

61
00:05:23,748 --> 00:05:27,610
အဲဒါက နောက်ဆုံးမှာ သေချာသလား။
ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

62
00:05:28,003 --> 00:05:31,418
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ငါ့ရဲ့ အဆုံး ဖြစ်နိုင်တယ်၊
စကားလုံးထွက်လာရင်

63
00:05:31,811 --> 00:05:33,786
Pug၊ အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

64
00:05:34,019 --> 00:05:35,645
"အိမ်ဖြူတော်ကလူပဲလား"

65
00:05:35,812 --> 00:05:39,674
ဂျော့ခ်ျဝါရှင်တန်ကို ချိုးဖျက်တော့မယ်။
စည်းကမ်းတတိယအသုံးအနှုန်းအတွက်ကြိုးစား?

66
00:05:40,420 --> 00:05:43,103
ဘာသိလို့လဲ ခင်ဗျာ၊
အဲဒါက နောက်လေးနှစ်အတွက်ပါ။

67
00:05:43,267 --> 00:05:46,616
ဒီတိုင်းပြည်က လိုအပ်နေတာ
အလွန်အားကြီးသော တပ်မှူးဖြစ်သည်။

68
00:06:01,219 --> 00:06:05,595
နိုင်ငံရေးသမားသည် ကြိုဆိုခြင်းကို ကုန်ဆုံးစေသည်။
ခဏအကြာ Pug ။

69
00:06:05,763 --> 00:06:08,797
သရုပ်ဆောင်ရတာလည်း ကြာပါပြီ။

70
00:06:08,995 --> 00:06:13,697
စေတနာက ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။
သူ့ပရိသတ် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

71
00:06:14,883 --> 00:06:16,344
သို့သော်...

72
00:06:17,411 --> 00:06:21,339
အဲဒါကတော့ Sumner Welles ပါပဲ။
ဘာမှမလာဘူး Pug၊

73
00:06:21,507 --> 00:06:24,442
ငါတို့၏စိတ်သည် ကြည်လင်၏။
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့တယ်။

74
00:06:24,611 --> 00:06:26,880
သင်အလွန်အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့သည်။

75
00:06:27,235 --> 00:06:28,861
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

76
00:06:30,499 --> 00:06:31,709
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Pug

77
00:06:33,123 --> 00:06:35,163
နှုတ်ဆက်ပါတယ် သမ္မတကြီး။

78
00:06:37,219 --> 00:06:39,161
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဆရာမ ရုစဗဲ့။

79
00:07:15,043 --> 00:07:16,898
သြော် လေးပုံတစ်ပုံမှ ၁။

80
00:07:17,059 --> 00:07:19,481
အဲဒီပွဲက ပိုရှည်တယ်။
ထင်ထားတာထက်

81
00:07:20,931 --> 00:07:22,557
တစ်ခုခုသောက်မလား?

82
00:07:23,588 --> 00:07:26,238
ငါ နယူးယောက်ကို လိုက်ရှာတော့မယ်။
မနက်ဖြန်တရားရုံး

83
00:07:26,403 --> 00:07:29,535
အာရုန်၏စာရွက်စာတမ်းများအတွက်၊
အိပ်ရေးဝအောင်အိပ်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

84
00:07:30,691 --> 00:07:32,633
သူ့စာကို ပြန်ကြည့်ပါရစေ။

85
00:07:40,387 --> 00:07:43,486
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မရောတာလဲ။
ဘောင်းဘီတိုတစ်စုံ

86
00:07:43,652 --> 00:07:45,113
ကောင်းပါပြီ။

87
00:08:00,099 --> 00:08:03,328
အာရုန်သည် ရေနွေးပူပူ၌ ရှိနေသည်ကို သိ၏။
နှစ်ခုအပေါ်။

88
00:08:03,491 --> 00:08:06,208
ပထမတော့ ဒါပဲ။
သူ့အဖေရဲ့ ဇာတိခံယူမှုအကြောင်း။

89
00:08:06,371 --> 00:08:10,681
အကယ်၍ Aaron သည် အသေးအဖွဲမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ဖခင်ဖြစ်သူက ဇာတိခံယူချိန်၊

90
00:08:10,851 --> 00:08:15,707
Aaron သည် နည်းပညာအရ နိုင်ငံသားမဟုတ်ပါ။
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

91
00:08:16,036 --> 00:08:20,378
နိုင်ငံသားဖြစ်ရင်တောင်...
ဆိုလိုတာက သူဟာ နိုင်ငံသားဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်၊

92
00:08:20,547 --> 00:08:23,230
သူက နိုင်ငံပြင်ပကို ရောက်သွားပြီ
ငါးနှစ်ကျော်။

93
00:08:23,395 --> 00:08:25,981
ပြန်လာသင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊
လအနည်းငယ်နေပါ။

94
00:08:26,148 --> 00:08:29,595
ပတ်စပို့တွေ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။
ဤအချက်တစ်ချက်တွင် အရှုပ်အထွေးများ ပေါ်လာသည်။

95
00:08:30,915 --> 00:08:33,020
အခုချိန်ထိ အကောင်းဆုံးလို့ထင်တယ်၊

96
00:08:33,187 --> 00:08:37,497
နိုင်ငံ တော် အတွင်းရေးမှူးဖြစ်ရမယ်။
ရောမမြို့သို့ မှတ်စုအနည်းငယ်ချပါ။

97
00:08:37,891 --> 00:08:41,950
ထို့ကြောင့် အမှတ်သိပ်မရှိပါ။
Bronx တရားရုံးများတဝိုက်တွင် နှာစေးခြင်း။

98
00:08:42,275 --> 00:08:44,544
ငါဒီကိုတက်မယ်။
မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ။

99
00:08:45,987 --> 00:08:47,962
ငါ လိုက်မယ် ဆိုရင်
ဝါရှင်တန်တဝိုက်၊

100
00:08:48,131 --> 00:08:50,138
ငါတို့လုပ်မယ်။
ငါ့ကိုဟိုတယ်အခန်းယူပါ။

101
00:08:50,371 --> 00:08:55,935
ငါ ဒီညပြီးရင် ဒီမှာ မနေတော့ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ တော်တော်လေး ထူးခြားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

102
00:08:56,099 --> 00:08:59,744
ဖုန်းပြောနေတာ တစ်ခုကျော်ပြီ။
နာရီ။ နေစရာအခန်းမရှိဘူး။

103
00:08:59,907 --> 00:09:01,816
မေလမှာ ဝါရှင်တန်က မဖြစ်နိုင်ဘူး။

104
00:09:02,883 --> 00:09:05,021
Byron သိလျှင် ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးသည်။

105
00:09:06,595 --> 00:09:10,370
- ငါဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်နေတာ သူယုံမှာလား။
- သူပဲ လုပ်ရတော့မယ်။

106
00:09:20,387 --> 00:09:21,816
Leslie?

107
00:09:22,339 --> 00:09:24,924
ခွင့်ပြုချက်ရနိုင်ပါသလား။
အီတလီကိုသွားမလား

108
00:09:25,731 --> 00:09:29,724
နိုင်ငံတော်က အကြံပေးတယ်။
အမေရိကန်တွေ အီတလီကို ထွက်သွားဖို့ ငါပြောခဲ့ တယ်။

109
00:09:29,891 --> 00:09:32,891
ဒါပေမယ့် ငါမပြန်ရင်
အာရုန် အိမ်မပြန်ဘူး။

110
00:09:38,243 --> 00:09:41,539
မင်း အီတလီကို သွားမယ် မထင်ဘူး။
အာရုန်ကို ကူညီဖို့၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

111
00:09:45,155 --> 00:09:47,359
မင်းထွက်ပြေးနေတယ်ထင်တယ်။

112
00:09:48,355 --> 00:09:52,348
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းခေါင်းပေါ်ရောက်နေလို့ပါ။
မင်းရဲ့ ရေငုပ်သင်္ဘောကောင်လေးနဲ့...

113
00:09:52,803 --> 00:09:55,421
... မင်းမသိဘူးလား။
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလုပ်ရမလဲ။

114
00:09:57,123 --> 00:09:59,741
ငါ့ရဲ့ မင်းက လိမ္မာတဲ့သူမဟုတ်လား။

115
00:10:00,963 --> 00:10:04,159
မနက်ကျရင် Slote ထွက်မယ်၊
ငါ YWCA မှာနေရမယ်

116
00:10:04,323 --> 00:10:05,784
ကောင်းသောညပါ။

117
00:10:34,435 --> 00:10:35,864
ဟုတ်လား?

118
00:10:36,163 --> 00:10:37,690
ဖွင့်လိုက်ပါ။

119
00:10:49,635 --> 00:10:52,864
မင်္ဂလာပါ မင်းစိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

120
00:10:54,307 --> 00:10:56,194
ညအိပ်ထုပ်ကို ဂရုစိုက်ပါလား။

121
00:10:57,187 --> 00:11:00,700
Slote က 2:00 နောက်ပိုင်းမှာ ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
မနက်ခင်း။ မင်း ဘယ်တော့မှ မအိပ်ဘူးလား?

122
00:11:01,507 --> 00:11:04,289
ကောင်းပါပြီ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် လန့်နိုးတယ်။

123
00:11:09,859 --> 00:11:12,444
ငါ့ရဲ့ဒီဟာက ဘယ်လောက်သာယာလဲ။

124
00:11:12,867 --> 00:11:14,493
မီးနဲ့ အရာအားလုံး။

125
00:11:36,899 --> 00:11:38,109
ဒီကိုလာပါ။

126
00:11:48,963 --> 00:11:52,639
အဲဒါက အရမ်းမိုက်တဲ့ အက်ကွဲမှုတစ်ခုပါပဲ။
Byron အကြောင်း

127
00:11:54,755 --> 00:11:56,544
အမှန်တရားပဲ မဟုတ်လား

128
00:11:56,707 --> 00:11:59,740
အမှန်တရားကို ငါတို့ကစားရင်၊
အခုက ပိုရိုးရှင်းတယ်မဟုတ်လား။

129
00:11:59,907 --> 00:12:02,427
နိုင်ငံခြားရေး ၀န်ထမ်းများအတွက်
ဂျူးမယားများ ရှိသည်၊

130
00:12:02,595 --> 00:12:04,635
အခု နာဇီတွေ
ဖျော့တော့လွန်နေကြပြီလား?

131
00:12:04,803 --> 00:12:06,908
ဒါ ငါ့အတွက် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။

132
00:12:07,075 --> 00:12:09,180
မင်းအတွက် ဖြစ်မလာသင့်ဘူး။

133
00:12:11,235 --> 00:12:15,196
နားထောင်ပါ၊ Leslie၊ မင်းငါ့ကို တောင့်တင်းအောင် ကျွေးနိုင်တယ်။
highballs နဲ့ "ဒါက အချစ်မဖြစ်နိုင်ဘူး" ကစားပါ။

134
00:12:15,363 --> 00:12:19,422
ဒါတွေအားလုံးက မင်းတကယ်လိုချင်တာလား။
ငါ မင်းကို အိပ်ခန်းထဲ ဖိတ်ဖို့လား။

135
00:12:19,619 --> 00:12:22,653
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒါက ယုတ်ညံ့တဲ့ကိစ္စပဲလေ။
ငါ့အတွက်။

136
00:12:23,171 --> 00:12:25,276
ငါမကြိုက်ဘူး။

137
00:12:25,699 --> 00:12:27,455
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်မိနေတယ်။

138
00:12:29,923 --> 00:12:32,443
Natalie မင်းက အရမ်းမိုက်လွန်းတယ်။

139
00:12:32,867 --> 00:12:34,755
သင်အမြဲရှိခဲ့သည်။

140
00:12:37,539 --> 00:12:39,426
မိန်းကလေးမှာ ကြမ်းတယ်။

141
00:12:41,027 --> 00:12:44,223
ဒါပထမဆုံးအကြိမ် မင်းပြောခဲ့တာ
ငါ မင်းကို အဆိုပြုခဲ့တယ် ချစ်သူ။

142
00:12:48,579 --> 00:12:52,736
ဒါကို ထပ်ပြောရတာကို မုန်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် လုပ်ရမယ်။
အီတလီကို ပြန်သွားပြီး အာရုန်ကို လွှတ်ပေးလိုက်ပါ။

143
00:12:52,899 --> 00:12:56,095
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ငါ့အဖေအကြောင်း

144
00:12:56,259 --> 00:12:59,161
အာရုန်ကို စိတ်ပူတယ်။
သူသေတဲ့နေ့။

145
00:12:59,331 --> 00:13:02,266
ငါသူ့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းရမယ်။

146
00:13:03,043 --> 00:13:07,680
ကောင်းပါပြီ။ ငါစီစဉ်ပေးမယ်၊
စီစဉ်နိုင်လျှင်။

147
00:13:08,994 --> 00:13:10,904
အခုပြောနေတာ။

148
00:13:13,219 --> 00:13:14,648
ကျေးဇူးပါ။

149
00:13:18,659 --> 00:13:24,158
ငါ့ရဲ့ကောင်းမြတ်တဲ့ သောက်စရာတွေ ပေါများတယ်။
မင်းက ဝံပုလွေကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ ငါယုံတယ်။

150
00:13:28,707 --> 00:13:31,936
ဘာတွေဖတ်ရမလဲ ကြည့်ရအောင်။

151
00:13:40,930 --> 00:13:42,589
ဂရေဟမ်ဝေါလက်စ်။

152
00:13:43,363 --> 00:13:44,704
အရမ်းတော်တယ်။

153
00:13:45,571 --> 00:13:48,124
နာရီဝက်အတွင်း အိပ်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။

154
00:13:51,555 --> 00:13:53,213
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

155
00:13:54,659 --> 00:13:56,383
မင်းကိုချစ်တယ်။

156
00:13:56,898 --> 00:13:58,938
ထာဝရချစ်နေမှာပါ...

157
00:13:59,299 --> 00:14:02,463
ပြီးတော့ ငါ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်မယ်။
မင်းပြန်လာဖို့

158
00:14:04,547 --> 00:14:05,757
တရားပါတယ်။

159
00:14:11,555 --> 00:14:12,983
ကောင်းသောညပါ။

160
00:14:44,194 --> 00:14:45,820
- မနက်ခင်း ဟင်နရီ။
- ဆရာ။

161
00:14:45,987 --> 00:14:47,613
Air Commodore Burne-Wilke

162
00:14:47,778 --> 00:14:50,113
- ကပ္ပတိန်ဟင်နရီ။
- စစ်သူကြီး။

163
00:14:50,275 --> 00:14:52,184
ကော်ဖီသောက်ပါ။

164
00:14:54,275 --> 00:14:57,242
ကဲ စလိုက်ရအောင်။

165
00:14:59,459 --> 00:15:03,736
ဒီမှာ၊ ချီကာဂို၊ စိန့်လူးဝစ်၊ ပန်ဆာကိုလာ။

166
00:15:03,907 --> 00:15:07,551
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကင်းထောက်ဗုံးကြဲလေယာဉ်ဟောင်း ၅၃ စင်း၊
SBU-1 နှင့် 2 များ

167
00:15:07,715 --> 00:15:09,373
ပိုလျှံတယ်လို့ ကြေညာထားတယ်။

168
00:15:09,699 --> 00:15:12,546
သူတို့ကို Chance-Vought ထဲရောက်စေချင်တယ်၊
Stratford၊ Connecticut

169
00:15:12,707 --> 00:15:14,267
အဲဒါ ထုတ်လုပ်သူပါ။

170
00:15:14,435 --> 00:15:17,631
အမေရိကန်ရေတပ် အမှတ်အသားများအားလုံးကို ရယူပါ။
နှင့် အထူးကိရိယာများကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

171
00:15:18,435 --> 00:15:21,697
ငါတို့ရဲ့ ဗြိတိန်သူငယ်ချင်းတွေက သူတို့ကို လာခေါ်လိမ့်မယ်။
သယ်ဆောင်သူထံ ပျံသန်းသွားပါ။

172
00:15:21,859 --> 00:15:24,095
Halifax မှရပ်နေသည်။

173
00:15:24,354 --> 00:15:29,570
အခု ထင်ရှားတဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်နေတယ်။
ကြားနေရေးအက်ဥပဒေ၊ ဒါက ထိထိမိမိရှိတဲ့ လုပ်ငန်းပါ။

174
00:15:29,731 --> 00:15:33,211
စိတ်ကူးမရှိရင် ဒီဟာကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
ထင်ရှားသောလမ်းကို ချန်ထားပါ။

175
00:15:33,379 --> 00:15:36,194
- သွေး၊ ဝမ်းနှင့် အမွေးများ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

176
00:15:38,627 --> 00:15:41,212
ငါ မင်းရဲ့ စိတ်ကြိုက် လေယာဉ်ကို ထားလိုက်မယ်။

177
00:15:42,146 --> 00:15:44,154
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လေယာဉ်မှူး ၆၀ ရှိသည်။
လက်ထဲမှာ စောင့်နေတာ။

178
00:15:44,322 --> 00:15:46,624
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာနိုင်မလဲ။
အဲဒီလေယာဉ်မှူး၊

179
00:15:46,787 --> 00:15:49,918
သဘက်ခါ၊ ညနေစောင်း။
အဆင်ပြေပါ့မလား။

180
00:15:50,082 --> 00:15:52,635
အချိန်အနည်းငယ်ကြာပါမည်။
ထိုအမှတ်အသားများကို ဖယ်ရှားရန်။

181
00:15:53,187 --> 00:15:55,096
- သဘက်ခါ နင်ပြောတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

182
00:15:55,267 --> 00:15:59,544
ခက်ခက်ခဲခဲ လိုက်လာနိုင်သည်။
နောက် သင်္ဘောကုန်းပတ်ပေါ်မှာ။

183
00:16:01,283 --> 00:16:06,204
တကယ်တော့ ငါတို့ တွေးနေခဲ့တာ
ယခုမှ တစ်ပတ်အတွင်း ပိုများလာသည်။

184
00:16:06,371 --> 00:16:10,593
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ကမ်းစာစောင်အချို့ကို ချန်ထားခဲ့ပြီး၊
စုဆောင်းမှုအနည်းငယ်လိုအပ်ပါသည်။

185
00:16:11,747 --> 00:16:14,136
ကြာသပတေးနေ့။ အဲဒါက မင်းကို လေးရက်ပေးတယ်။

186
00:16:14,659 --> 00:16:16,514
လေးရက်လား?

187
00:16:17,891 --> 00:16:20,225
ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

188
00:16:21,571 --> 00:16:22,945
သူပြောသလိုပေါ့။

189
00:16:26,883 --> 00:16:29,632
အင်း ဒါဆို၊
ဒီတစ်ခုတော့ မှန်လိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်။

190
00:16:30,915 --> 00:16:34,973
- ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။ ကပ္ပတိန်ဟင်နရီ။
- စစ်သူကြီး။

191
00:16:44,387 --> 00:16:46,297
သဘက်ခါ၊

192
00:16:46,851 --> 00:16:50,975
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်၊ အဲဒါတွေကို ငါတကယ်မထင်ခဲ့ဘူး။
လက်ကမ်းကြော်ငြာများ အားလုံး အဆင်သင့် စောင့်ဆိုင်းနေကြပါပြီ။

193
00:16:51,139 --> 00:16:53,888
ကြာသပတေးနေ့ ဖြတ်တော့မယ်။
အလုံပိတ်။

194
00:16:54,050 --> 00:16:56,352
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ကော်ဖီသောက်ကြရအောင်။

195
00:16:57,251 --> 00:16:59,106
အားဖြည့်၊ Tim.

196
00:17:01,570 --> 00:17:05,432
ယခု၊ ဤအရာအားလုံးသည် subterfuge ဖြစ်သည်။
မင်းဒါကို ဆုပ်ကိုင်ထားမယ် ထင်ပါတယ်။

197
00:17:05,987 --> 00:17:07,994
သူဌေးက လိုချင်တယ်၊
ဒါပဲ။

198
00:17:08,963 --> 00:17:12,224
ဒါပေမယ့် တချို့အရာတွေရှိတယ်။
နားလည်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

199
00:17:20,547 --> 00:17:21,921
ကောင်းပြီ?

200
00:17:22,082 --> 00:17:24,187
၅၂ နဲ့ ရေတွက်တယ်။

201
00:17:24,931 --> 00:17:27,800
တစ်ယောက်က Nashville အပြင်ဘက်ဆင်းခိုင်းတယ်၊
တိုက်မိသော အောက်ခံ၊

202
00:17:27,971 --> 00:17:32,378
0900 မှာ ပြုပြင်မယ်။
- တော်တော်အလုပ်ဖြစ်တယ်။

203
00:17:32,611 --> 00:17:34,465
မောင်းတာ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
New London ကို?

204
00:17:34,626 --> 00:17:37,179
ပြောရမယ်ဆိုရင် နှစ်နာရီခွဲလောက်ရှိပြီ။

205
00:17:37,346 --> 00:17:41,208
သားလေးတစ်ယောက် ကျောင်းခွဲမှာတက်တယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကို လာလည်မယ် ထင်ပါတယ်။

206
00:17:44,514 --> 00:17:47,548
<i>ဘရီနီ၊ ငါ့အချစ်၊
New London တွင် ဤစာ၊</i>

207
00:17:47,714 --> 00:17:51,544
<i>ကျွန်တော် Lisbon မှာရှိသင့်တယ်။
ဦးလေး အာရွန်ကို ခေါ်ဖို့ အီတလီကို ပျံသန်းနေတယ်။</i>

208
00:17:51,715 --> 00:17:54,049
<i>ကံကောင်းခြင်း၊
နှစ်လ သို့မဟုတ် ထိုထက်နည်းပါက ကျွန်ုပ်ပြန်လာပါမည်။</i>

209
00:17:54,211 --> 00:17:58,008
<i>စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ချစ်သူ။ ကောင်းပါတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှုကြပ်ဖို့။</i>

210
00:17:58,179 --> 00:18:01,626
<i>မင်းရဲ့ ရေငုပ်သင်္ဘောကျောင်း၊
အာရုန်၏ အရှုပ်အထွေးများသည် ပံ့ပိုးပေးသည်။</i>

211
00:18:01,794 --> 00:18:05,885
<i>မင်းအဖေရဲ့ မိုင်ယာမီကို အလည်လာခဲ့တာ
နှိုးစက်နာရီ၊ အချိန်မီမြည်သည်။</i>

212
00:18:06,050 --> 00:18:09,465
<i>မင်းမှာ ဒုတိယ အတွေးတွေ ရှိမနေဘူးလား
Warren ရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်မှာ ငါ့အကြောင်းလား။</i>

213
00:18:09,634 --> 00:18:12,766
<i>မင်းအမေရဲ့အမြင်ကို ငါမြင်တယ်။
သူမကို အတော်လေးစာနာမိသည်။</i>

214
00:18:12,931 --> 00:18:16,607
<i>ဘာလို့ သူ့သားလေးကို မြေကြီးပေါ်မှာ ထားသင့်တာလဲ။
ဤခပ်မိုက်မိုက် ဂျူးအိုကြီး</i>ကို လက်ထပ်ချင်သည်။

215
00:18:16,770 --> 00:18:19,487
Janice ကဲ့သို့သော Rhine အပျိုများနှင့်
Lacouture ပေါများလှသည်</i>

216
00:18:19,650 --> 00:18:20,927
<i>အမေရိကန်မှာလား။</i>

217
00:18:21,091 --> 00:18:23,742
Byron ငါမထောက်ခံဘူး။
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

218
00:18:23,907 --> 00:18:27,681
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့ လအနည်းငယ်ကြာတယ်။
အခက်အခဲမရှိ၊ ဘုရားပေးတဲ့ဆုပါ။</i>

219
00:18:27,843 --> 00:18:30,461
<i>ပြန်လာတဲ့အခါ၊
မင်းငါ့ကိုလိုချင်သေးရင် ငါမင်းပိုင်တယ်။</i>

220
00:18:30,627 --> 00:18:34,304
<i>ရိုးရိုးချည်းပဲလား?
ဒါကြောင့် သတ္တိ၊ ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။</i>

221
00:18:34,467 --> 00:18:37,762
<i>ဒီမှာ ငါသွားမယ်။
ချစ်တယ် နာတာလီ။</i>

222
00:18:54,467 --> 00:18:56,801
<i>- အင်း။
- Ensign Henry?</i>

223
00:18:56,963 --> 00:18:58,370
<i>- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- Chief Schmidt</i>

224
00:18:58,531 --> 00:19:01,214
တိုင်းမှူးရုံးမှာ။
မင်းအဖေက ဒီမှာ။</i>

225
00:19:01,378 --> 00:19:04,924
<i>သူ ကပ္ပတိန် Tully နဲ့ သွားပြီ
Tambor ကိုစစ်ဆေးရန် လျှပ်စစ်လှေ။</i>

226
00:19:05,091 --> 00:19:07,709
<i>သူတို့ကို Join ချင်ရင်၊
သူတို့က Pier Six မှာရှိတယ်။</i>

227
00:19:07,907 --> 00:19:09,335
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

228
00:19:14,658 --> 00:19:17,625
- မဆိုးပါဘူး အနီရောင်။
- မင်းအထင်ကြီးနေမယ်ထင်တယ်။

229
00:19:17,794 --> 00:19:19,223
ဟေ့ Pug

230
00:19:19,395 --> 00:19:22,843
သံလိုက်ဓာတ်ခွဲစက်ကို သတိရပါ။
မင်းက BuOrd မှာ တွန်းထိုးနေတာလား။

231
00:19:23,010 --> 00:19:25,857
သူမ အခု သင်္ဘောပေါ် ရောက်နေပါပြီ။
စံချိန်မီပစ္စည်းများ။

232
00:19:26,434 --> 00:19:27,863
ဖေဖေ။

233
00:19:31,011 --> 00:19:32,734
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

234
00:19:32,898 --> 00:19:35,833
ငါဒီကနေ သိပ်မဝေးဘူး။
ပြီးတာပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

235
00:19:36,003 --> 00:19:39,232
- Byron, Red ကိုတွေ့ဖူးလား။
- အခုထိတော့ မဖြစ်သေးပါဘူး။ Byron သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

236
00:19:39,522 --> 00:19:42,424
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ကြမ်းတမ်းတယ်။
နှစ်လ၊ လူငယ်။

237
00:19:43,010 --> 00:19:44,985
ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားပြီးရှင်သန်မယ်။

238
00:19:46,946 --> 00:19:49,816
သွားကြစို့၊ ငါမင်းကိုပြချင်တယ်။
ဒီ electric drive အသစ်။

239
00:19:49,986 --> 00:19:51,874
- ပျားရည်။
- မှန်တယ်။

240
00:20:11,779 --> 00:20:13,884
မာရ်နတ်က မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

241
00:20:14,051 --> 00:20:17,825
မင်းရဲ့ အသံနေအသံထားကို ကြည့်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့အထက်လူကြီး၊ မင်းရေတပ်မှာရှိတယ်။

242
00:20:17,986 --> 00:20:21,118
အိုး၊ ငါရေတပ်မှာနေတာ ငါသိတယ်။
နာတာလီက အီတလီကို ပြန်သွားပြီ။

243
00:20:21,283 --> 00:20:23,105
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းသူ့ကိုကြောက်တယ်

244
00:20:23,267 --> 00:20:25,885
ငါဒီမှာ ဝင်ခွင့်မပြုဘူးလို့ ပြောနေတယ်။
အိမ်ထောင်ကျရင်

245
00:20:26,050 --> 00:20:30,807
ကောင်မလေးက ပြန်လာနေလို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူမ၏ဦးလေး။ သူမ စိတ်ပူနေတာ ငါသိတယ်။

246
00:20:31,010 --> 00:20:35,200
မီယာမီကို မရောက်ခဲ့ရင်၊
ငါ အခုလက်ထပ်တော့မယ်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

247
00:20:35,683 --> 00:20:39,130
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါထုတ်ပစ်သင့်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဆုံးဖြတ်ချက်တွေချတယ်။

248
00:20:39,298 --> 00:20:41,786
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးကို ပုံသွင်းလိမ့်မည်။
ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

249
00:20:41,955 --> 00:20:43,548
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကူညီခဲ့တယ်။

250
00:20:44,002 --> 00:20:45,726
သွားပြီ။

251
00:20:45,922 --> 00:20:49,851
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်
ဟိုမှာ၊ ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

252
00:20:52,963 --> 00:20:55,646
ဟေ့ Pug!
ကမ်းပေါ်တက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

253
00:20:57,186 --> 00:21:02,042
ဒါက အခက်ခဲဆုံးကျောင်းပါ။
ရေတပ်၌။ အတိတ်ဆိုတာ ပြီးသွားပြီ။

254
00:21:03,171 --> 00:21:05,211
ဒီအရာကို လွှတ်လိုက်ကြရအောင်။

255
00:21:19,810 --> 00:21:22,330
<i>ဆုတ်ခွာခြင်း။
ဗြိတိသျှစူးစမ်းရေးတပ်ဖွဲ့၊</i>

256
00:21:22,498 --> 00:21:24,953
<i>အင်္ဂလန်၏ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်
စစ်ပွဲများဆက်လက်ပြုလုပ်ရန်၊</i>

257
00:21:25,411 --> 00:21:29,372
ဘယ်လ်ဂျီယံစစ်တပ်တစ်ခုလုံး၊ ဆယ်ယောက်
ပြင်သစ်ပထမစစ်တပ်</i>၏ ခွဲဝေမှု

258
00:21:29,538 --> 00:21:31,262
<i>ချန်နယ်ကို ကျောခိုင်းထားပြီး၊</i>

259
00:21:31,427 --> 00:21:34,176
<i>အဘက်ဘက်မှ ဝိုင်းရံထားသည်။
ဂျာမန်စစ်တပ်မှ

260
00:21:35,459 --> 00:21:39,103
<i>ထို့နောက်၊
RAF ၏ Spitfires</i>

261
00:21:39,266 --> 00:21:41,688
<i>Lufwaffe ကို အတည်တကျတိုက်ခိုက်ပါ။
လေထဲမှာ၊</i>

262
00:21:41,858 --> 00:21:45,273
<i>ဗြိတိသျှရေတပ်က ဖိအားဝင်လာသည်။
ပင်လယ်ကူးသင်္ဘောတိုင်းကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်</i>

263
00:21:45,442 --> 00:21:48,508
<i>အင်္ဂလိပ်ရေ။
ဆယ်ရက်အတွင်း စိတ်ပျက်လက်ပျက်</i>

264
00:21:48,674 --> 00:21:52,384
ဗြိတိသျှနှင့် ပြင်သစ်စစ်သား ၃၃၈,၀၀၀
ကယ်တင်ခြင်းခံရသည်</i>

265
00:21:52,547 --> 00:21:55,230
<i>ရန်သူ၏သေနတ်များအောက်မှ။</i>

266
00:21:55,682 --> 00:21:59,905
<i>၎င်းကို "The Miracle of Dunkirk" ဟုခေါ်သည်။
Winston Churchill သည် အခွင့်ကောင်းယူသည်</i>

267
00:22:00,067 --> 00:22:03,863
<i>အမှတ်တရအရှိဆုံးတစ်ခုကို ပေးအပ်ရန်
သူ၏ ထူးထူးခြားခြား အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များ။</i>

268
00:22:04,802 --> 00:22:06,558
<i>အဆုံးထိ ဆက်သွားပါမည်။</i>

269
00:22:07,586 --> 00:22:12,638
ငါတို့ ပြင်သစ်မှာ တိုက်မယ်။ ကျွန်တော်တို
ပင်လယ်နှင့် သမုဒ္ဒရာများပေါ်တွင် တိုက်ပွဲ။</i>

270
00:22:13,986 --> 00:22:18,558
<i>ယုံကြည်မှု တိုးလာလို့ တိုက်ပွဲဝင်မယ်။
လေထဲမှာ ခွန်အားတွေ တိုးလာ!</i>

271
00:22:18,882 --> 00:22:24,065
ငါတို့ကျွန်းကို ကာကွယ်ကြမယ်။
ဘယ်လိုပဲ ကုန်ကျစရိတ်ရှိပါစေ။

272
00:22:24,738 --> 00:22:29,855
ငါတို့က ကမ်းခြေမှာ တိုက်မယ်။
ကုန်းမြေမှာ တိုက်ပွဲဝင်မယ်။

273
00:22:30,562 --> 00:22:35,035
ငါတို့က လယ်ကွင်းထဲမှာ တိုက်မယ်။
လမ်း၌၎င်း၊

274
00:22:35,235 --> 00:22:39,872
ငါတို့ တောင်ကုန်းပေါ်မှာ စစ်တိုက်မယ်။
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး!

275
00:22:40,706 --> 00:22:43,870
<i>သို့သော် Churchill ၏ ရန်ဖြစ်စကားများ
မူဆိုလီနီကို မထိန်းနိုင်ပါ။</i>

276
00:22:44,770 --> 00:22:47,934
ပြင်သစ်အစိုးရအနေဖြင့်
ပါရီကို ပွင့်လင်းသောမြို့</i>အဖြစ် ကြေညာသည်။

277
00:22:48,098 --> 00:22:51,513
<i>တောင်ဘက်သို့ ထွက်ပြေးသည်။
ပြင်သစ်မျက်နှာစာတစ်ခုလုံး ပြိုကျသွားသည်။</i>

278
00:22:51,682 --> 00:22:54,584
<i>အီတလီသည် ပြင်သစ်ကို စစ်ကြေညာသည်။</i>

279
00:23:09,187 --> 00:23:12,383
<i>ပြည်သူနှင့် အစိုးရ
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏</i>ကိုတွေ့မြင်ခဲ့သည်။

280
00:23:12,546 --> 00:23:16,921
<i>ဝမ်းနည်းမှုဖြင့်
ပြင်းစွာသောမငြိမ်မသက်မှုနှင့်အတူ၊</i>

281
00:23:17,090 --> 00:23:21,018
အီတလီအစိုးရ၏ဆုံးဖြတ်ချက်
ရန်လိုမှုများတွင် ပါဝင်ရန်</i>

282
00:23:21,186 --> 00:23:24,033
<i>ယခုဥရောပတွင် တဟုန်းဟုန်းတောက်နေသည်။</i>

283
00:23:24,291 --> 00:23:27,607
<i>တကယ်တော့ လိုအပ်တယ်လို့ ခံစားမိပါတယ်၊
ကျွန်ုပ်၏ ဆက်သွယ်ရေးတွင်</i>

284
00:23:27,779 --> 00:23:32,961
Signor Mussolini နှင့် <i>
ဤစိုးရိမ်မှုများကို ဖော်ပြရန်။</i>

285
00:23:33,474 --> 00:23:36,508
အီတလီအစိုးရ
ထိန်းသိမ်းရန် ယခုရွေးချယ်လိုက်ပြီ</i>

286
00:23:36,675 --> 00:23:39,838
<i>၎င်း၏ "လွတ်လပ်စွာလုပ်ဆောင်နိုင်မှု" ဟူသောဝေါဟာရကို</i>

287
00:23:40,002 --> 00:23:44,258
<i>၎င်းဖော်ပြထားသောအရာကို ဖြည့်ဆည်းရန်
၎င်း၏ "ဂျာမနီအတွက် ကတိများ" များဖြစ်သည်။</i>

288
00:23:44,418 --> 00:23:48,891
<i>ဤသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့်၊ ၎င်းသည်ထင်ရှားခဲ့သည်။
အခွင့်အရေးနှင့် လုံခြုံရေးကို ဂရုမစိုက်ပါ</i>

289
00:23:49,059 --> 00:23:53,249
အခြားလူမျိုးများ၏ အသက်တာအတွက်၊
ထိုလူမျိုးများ၏</i>

290
00:23:53,410 --> 00:23:58,199
<i>တိုက်ရိုက်ခြိမ်းခြောက်ခံနေရသည်။
ဤစစ်ပွဲ၏ပျံ့နှံ့မှုကြောင့်

291
00:23:58,530 --> 00:24:02,621
<i>၁၉၄၀၊ ဇွန်လ၏ ဤဆယ်ရက်မြောက်နေ့တွင်၊</i>

292
00:24:02,786 --> 00:24:08,732
<i>ဓားမြှောင်ကို ကိုင်ထားတဲ့ လက်ထဲမှာ ရှိတယ်။
သူ့အိမ်နီးချင်း၏နောက်ဘက်သို့ ရိုက်လိုက်သည်။</i>

293
00:24:51,746 --> 00:24:56,024
နာတာလီ! လှလိုက်တာ။
မင်းလုပ်ထားတာ။

294
00:24:59,778 --> 00:25:03,095
တက္ကစီတစ်စီးကို ခေါ်ပြီး ခေါ်သွားတယ်။
ငါတစ်ရေးတစ်မောအိပ်ဖို့အချိန်ရောက်တဲ့အခါ၊

295
00:25:03,266 --> 00:25:06,016
တစ်ယောက်မှမလာဘူး။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ တစ်ရေးတစ်မော အိပ်တာကလွဲရင်ပေါ့။

296
00:25:06,178 --> 00:25:08,829
အိမ်ထဲဝင်ပါ ချစ်တို့ရေ
အကျွေးအမွေးအချို့ရယူပါ။

297
00:25:22,210 --> 00:25:25,112
- မင်း ထုပ်ပိုးဖို့တောင် မစသေးဘူး!
- ငါတို့လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။

298
00:25:25,282 --> 00:25:28,348
- မင်းအရင်ရေဆေးချင်တယ်ဆိုပါစို့။
- အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

299
00:25:28,514 --> 00:25:30,456
မင်းစကား နားမလည်ဘူးလား
ဝါရှင်တန်မှ?

300
00:25:30,626 --> 00:25:33,495
ဝါရှင်တန်မှ စကားစကြားသည်။
Leslie က လှတယ်။

301
00:25:33,666 --> 00:25:35,805
အာရုန်၊ မင်း အခုထွက်သွားရမယ်။

302
00:25:35,971 --> 00:25:43,259
နာတာလီ စာမျက်နှာ 967 ရောက်ပါပြီ။
စာအုပ်ထဲက ကောင်းတယ်။

303
00:25:43,426 --> 00:25:46,143
အီတလီမှာ စစ်ဖြစ်နေပြီ။
ဗြိတိသျှရေတပ်က ပိတ်ဆို့ထားရင်...

304
00:25:46,306 --> 00:25:50,616
ဘာလို့ အပေါ်ထပ်တက်ပြီး ရေမချိုးတာလဲ။
ပထမ။ အပြုသဘောဖြင့် ပြုတ်နေပုံရသည်။

305
00:25:50,786 --> 00:25:53,306
မင်းက ဖုန်မှုန့်နဲ့ ဖုတ်နေတယ်။

306
00:26:57,858 --> 00:27:00,444
ထင်ရှားကျော်ကြားသော စာရေးဆရာကြီး၏ တူမ။

307
00:27:00,738 --> 00:27:03,804
တကယ့်ကို ဝမ်းသာစရာပါ။
ထိုင်ပါ။

308
00:27:04,226 --> 00:27:08,154
မနေ့က မတွေ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပဲ နားစွင့်နေခဲ့တယ်။

309
00:27:08,322 --> 00:27:11,705
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- လူတွေက အိမ်ထဲ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပြေးနေကြတာ၊

310
00:27:11,874 --> 00:27:16,151
ကောင်စစ်ဝန်ရုံးတွင် အရာအားလုံးကို စွန့်ပစ်ခြင်း၊
ပြီးတော့ စာရွက်စာတန်းမှာ လည်ပင်းထိတယ်။

311
00:27:16,738 --> 00:27:19,323
- သင် Evian ရေကို လိုချင်ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

312
00:27:19,490 --> 00:27:25,982
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုအများကြီးသောက်ရမယ်။
တစ်ချို့က ကျောက်ကပ်ကို ငတုံးတွေချည်းပဲ။

313
00:27:27,458 --> 00:27:29,367
ဦးလေး နေအိမ်အကျယ်ချုပ်ကျနေတယ်။

314
00:27:30,978 --> 00:27:32,407
မဟုတ်ဘူး!

315
00:27:34,754 --> 00:27:37,886
မူဆိုလီနီ စစ်ကြေညာတဲ့နေ့၊
ရဲတွေက ဗီလာကို ရောက်လာတယ်။

316
00:27:38,050 --> 00:27:42,272
သူသည် သူ၏ကိုယ်ပိုင်အိမ်၊ Siena တွင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။
"ပိုလန်နွယ်ဖွားနိုင်ငံမဲ့" အဖြစ်။

317
00:27:42,594 --> 00:27:45,692
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်လို သိနိုင်မလဲ။
သူ့ရဲ့ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်လေးတွေ ရှုပ်ပွနေလား။

318
00:27:45,890 --> 00:27:48,857
ရဲက ကြားဖြတ်ဖမ်းတာ သိသာပါတယ်။
မင်းရေးတဲ့စာ

319
00:27:49,026 --> 00:27:54,143
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ လုံးဝကို ဆိုးရွားပါတယ်။
အဲဒါ ဘာဖြစ်တာလဲ?

320
00:27:54,754 --> 00:27:58,300
ငါ့မှာ သေချာပေါက် ငါ့ရဲ့ တွေးခေါ်ဦးထုပ် မပါခဲ့ဘူး။
အဲဒါကို ရေးတုန်းက ပေါ်ခဲ့တာလား။

321
00:27:58,466 --> 00:28:01,248
ဘယ်လိုအကြံပြုနိုင်မလဲ။
ဝင်ခွင့်လျှောက်ထားသည်။

322
00:28:01,410 --> 00:28:03,417
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့
ဂျူးဒုက်ခအဖြစ်?

323
00:28:03,586 --> 00:28:06,433
အင်း ချိတ်ဆွဲသင့်တယ်၊
ဆွဲပြီး လေးပုံတစ်ပုံ။

324
00:28:06,594 --> 00:28:11,711
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် နာတာလီ၊ ငါ မင်းကို ဒီလိုခေါ်ရင်၊
ကျွန်တော် သူ့ကို ထုတ်ပေးမယ့် ဗီဇာကို ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။

325
00:28:11,874 --> 00:28:16,314
အရာအားလုံးကို ဖြေရှင်းခဲ့ပြီးပြီ၊
ရှုပ်ထွေးသော Jastrow အမှု၏နောက်ဆုံး။

326
00:28:16,482 --> 00:28:17,791
ကဲ၊ ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ကြမလဲ။

327
00:28:18,882 --> 00:28:20,507
ငါသိရင် မင်္ဂလာပါကွာ။

328
00:28:21,474 --> 00:28:23,808
အကြံလေးပေးလို့ရမလား၊
မစ္စတာ Van Winaker ?

329
00:28:23,970 --> 00:28:26,491
ကိုယ့်နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သက်တမ်းတိုး၊
ပြီးတော့ သူ့ကို မကိုင်နိုင်ဘူး။

330
00:28:26,658 --> 00:28:29,025
သြော် နာတာလီ၊ ဒါပြောရတာ လွယ်တယ်။

331
00:28:29,186 --> 00:28:31,968
အော်ဟစ်နေတာကို လူတွေ မမြင်ကြဘူး။
ညွန်ကြားချက်၊

332
00:28:32,130 --> 00:28:34,781
အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့အား သတိပေးသည်။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်စနစ်။

333
00:28:34,946 --> 00:28:38,524
ဌာနဆိုင်ရာတွေကို လူတွေမမြင်ဘူး။
ကောင်စစ်ဝန်များအကြောင်း နေအိမ်သို့ ခေါ်ဝေါ်သော ကြေညာချက်များ

334
00:28:38,690 --> 00:28:40,512
ပြီးတော့ ဘယ်သူတွေရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတွေ ပျက်ကုန်ပြီလဲ၊

335
00:28:40,674 --> 00:28:42,583
အကြောင်းမူကား၊

336
00:28:42,754 --> 00:28:46,780
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးကိုယ်တိုင်က လိုလားတယ်။
အာရုန်က အဲဒါကို မင်းသိတယ်။

337
00:28:46,946 --> 00:28:49,117
ကဲ တည့်တည့်တစ်ချက်ပြောကြည့်ရအောင်။

338
00:28:49,282 --> 00:28:52,184
ကျွန်တော်ရေးထားတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ မရဘူး။
အတွင်းရေးမှူးထံမှ

339
00:28:52,738 --> 00:28:58,651
တကယ်တော့ အဲဒီအချိန်က ထင်ပါတယ်။
မင်းဦးလေးရဲ့ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးမယ်။

340
00:28:59,138 --> 00:29:01,113
ပြင်သစ်တွေက မေးတယ်။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးအတွက်၊

341
00:29:01,282 --> 00:29:04,446
ဗြိတိသျှတို့လည်း ကြာကြာမတိုက်နိုင်။
စမ်းကြည့်တော့ ရူးသွားလိမ့်မယ်။

342
00:29:04,610 --> 00:29:06,781
Luftwaffe
သူတို့ကို ဂျယ်လီဖြစ်အောင် ပေါင်မယ်။

343
00:29:07,138 --> 00:29:09,723
မဟုတ်ဘူး ငါကြောက်တယ်၊
ဤအဝိုင်းသည် Fritz ကိုသွားသည် ။

344
00:29:09,890 --> 00:29:12,029
စစ်ပွဲအဆုံးသတ်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မရေတွက်နိုင်ပါ။

345
00:29:12,450 --> 00:29:14,871
အိုး.. မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

346
00:29:15,042 --> 00:29:17,792
ဇူလိုင်လ ၁ ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ငြိမ်းချမ်းရေးကို မျှော်လင့်တယ်၊
မဟုတ်ရင် မြန်မြန်။

347
00:29:18,082 --> 00:29:20,668
အန်ကယ် အာရွန်ကို ယူချင်ပါတယ်။
မနက်ဖြန် အိမ်ပြန်!

348
00:29:20,834 --> 00:29:22,874
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပေးလိုက်ပါ။

349
00:29:23,041 --> 00:29:25,944
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
တရားဝင် မှတ်တမ်းယူရမယ့် ကိစ္စပါ။

350
00:29:26,114 --> 00:29:29,016
ဒီကောင်စစ်ဝန်ရုံးမှာ
သူ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျက်ပြယ်သွားပြီ။

351
00:29:29,186 --> 00:29:31,357
အမှန်အတိုင်းပြော၊
အခုအချိန်မှာ ရပ်တည်နေသလို၊

352
00:29:31,522 --> 00:29:34,839
ဒေါက်တာ ဂျစ်ထရော့ မှာ အရေးဆိုမှု မရှိတော့ဘူး။
အမေရိကန် နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်၊

353
00:29:35,010 --> 00:29:38,239
နည်းပညာအရပြောရရင်၊
Adolf Hitler ထက်

354
00:29:38,401 --> 00:29:41,849
အခုတော့ စိတ်မကောင်းမဖြစ်နိုင်တော့ဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကို ဥပ​ဒေ​ပြောဖို့က ငါ့တာဝန်​ပဲ။

355
00:29:42,050 --> 00:29:44,024
ဖြစ်ပုံရသည်။
ငါတို့ကိုကူညီဖို့ မင်းတာဝန်ပဲ

356
00:29:44,194 --> 00:29:46,714
မင်းက လုံးဝလုပ်နေတယ်။
ဘာမှမပတ်သက်ပါ။

357
00:29:56,386 --> 00:30:00,510
ကျွန်တော့်မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
အခု ဒီဟာက စံချိန်တင်သွားပြီ။

358
00:30:00,738 --> 00:30:03,104
ပြောချင်တာက ငါ့ကိုပြောပါ။

359
00:30:04,002 --> 00:30:07,133
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ ကဲ.

360
00:30:09,186 --> 00:30:12,120
အီတလီလူမျိုးတွေက အရမ်းမိုက်တယ်။

361
00:30:12,290 --> 00:30:16,185
ပထမဆုံး စက်လှေ သို့မဟုတ် ဘတ်စ်ကားပေါ် တက်ပါ။
ထွက်ခွာပါ။

362
00:30:16,674 --> 00:30:18,779
မင်းဦးလေးကိုလည်း ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။

363
00:30:18,946 --> 00:30:23,867
- ဒါပေမယ့် သူတို့ ထွက်ခွင့်ကို မတောင်းဘူးလား။
- ဒါဟာ အသေးအဖွဲ ပုံစံမျိုးပါပဲ ချစ်တို့။

364
00:30:24,034 --> 00:30:28,573
သြော် ငါရှုံးသွားပြီလို့ ပြောပါ
၎င်းအတွက် တုန်လှုပ်ခြင်း၊

365
00:30:28,738 --> 00:30:32,415
မင်းရဲ့ အိတ်ထဲကို ရောက်ပြီး ဖြစ်သွားတာ။
လီယာထောင်ဂဏန်း ထုတ်ယူရန်

366
00:30:32,578 --> 00:30:36,702
စားပွဲပေါ်တင်၍ အဲဒါ ထုံးစံပဲ။
တိုင်းပြည်ရဲ့ သဘောလား။

367
00:30:37,026 --> 00:30:39,993
ကောင်စစ်ဝန်ကို သွားစေချင်တယ်။
ရောမမြို့မှာ ဗိုလ်ချုပ်က သူ့ကို ပြောပြတယ်။

368
00:30:40,162 --> 00:30:44,472
တမင်တကာ နှောင့်ယှက်နေတာလား။
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး၏ ဆန္ဒများ။

369
00:30:46,530 --> 00:30:49,497
သေချာပါတယ်၊ ဒါ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပါပဲ။

370
00:30:49,922 --> 00:30:51,831
ယူဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။
အကျိုးဆက်များ၊

371
00:30:52,002 --> 00:30:53,431
ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ခြင်း မဟုတ်ပါ။

372
00:30:53,602 --> 00:30:56,504
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

373
00:31:01,538 --> 00:31:03,709
အိုး မစ္စတာ ဗန် ဝင်းကာ၊
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

374
00:31:03,874 --> 00:31:08,151
ငါ နှစ်​​ဖြောင့်​ခရီး​ရောက်​တယ်​
ရက်သတ္တပတ်တွေအတွင်း အဖေဆုံးသွားတယ်၊

375
00:31:08,322 --> 00:31:10,624
ပြီးတော့ ငါက အကောင်းဆုံးပုံစံ မဟုတ်ဘူး။

376
00:31:11,169 --> 00:31:13,308
ငါ့ဦးလေးအတွက် အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

377
00:31:15,617 --> 00:31:18,749
လုံးလုံးနားလည်ပါတယ် နာတာလီ။

378
00:31:19,938 --> 00:31:22,905
ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။
ငါသူ့ဖိုင်ကိုပြန်ဖြီးမယ်။

379
00:31:23,074 --> 00:31:27,547
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါလိုချင်တာဘာမှမရှိဘူး။
မင်းဦးလေး သွားတွေ့တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

380
00:31:28,418 --> 00:31:30,752
နည်းလမ်းရှာလိမ့်မယ်။
သူ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ယူဖို့လား။

381
00:31:30,914 --> 00:31:34,809
လေးလေးနက်နက် အာရုံစိုက်ပါ့မယ်။
မင်းမှာ ငါ့ကတိရှိတယ်။

382
00:31:36,514 --> 00:31:38,521
တစ်ပတ်အတွင်းပြန်လာပါ။

383
00:31:41,154 --> 00:31:43,358
နောက်လူ, Myrna ပေးပို့ပါ။

384
00:32:04,673 --> 00:32:06,135
<i>ပဲရစ်ရေတံခွန်၊</i>

385
00:32:07,970 --> 00:32:10,588
<i>နှင့် ဟစ်တလာ၏တပ်များ
အလင်းမြို့တော်သို့ ဝင်ပါ။</i>

386
00:32:22,465 --> 00:32:27,070
<i>နှစ်ရက်အကြာတွင် ပြင်သစ်
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အစိုးရကို တရားစွဲတယ်။

387
00:33:26,850 --> 00:33:28,792
ဘာပြောလဲ?

388
00:33:29,122 --> 00:33:32,188
“ဒီမှာ ၁၉၁၈ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁၁ ရက်နေ့၊

389
00:33:32,354 --> 00:33:35,834
“ရာဇဝတ်မှု မာနကို အရှုံးပေးတယ်။
ဂျာမန်အင်ပါယာ၊

390
00:33:36,002 --> 00:33:41,719
“လွတ်လပ်သောလူမျိုးများ၏ သိမ်းပိုက်မှု
ကျွန်ခံဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။"

391
00:33:42,434 --> 00:33:44,157
လွင့်ပစ်လိုက်ပါ။

392
00:33:45,121 --> 00:33:47,226
<i>အာဏာရစ အစောပိုင်းတွင်၊</i>

393
00:33:47,393 --> 00:33:51,321
<i>ဟစ်တလာက ဖျက်ပစ်မယ်လို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။
နိုဝင်ဘာလ 1918၊</i> ရှက်စရာ

394
00:33:51,489 --> 00:33:55,351
<i>နှစ်များရှိရာအရပ်၌၊
ဂျာမဏီ၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများ စတင်ခဲ့သည်။</i>

395
00:33:56,130 --> 00:33:58,334
<i>သူသည် သူ့ကတိကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။</i>

396
00:33:58,850 --> 00:34:01,021
<i>၎င်းသည် သူ၏ ကြီးမားသော အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။</i>

397
00:34:01,186 --> 00:34:03,096
အသုံးအနှုန်းများကိုဖတ်ပါ။

398
00:34:51,106 --> 00:34:54,783
မဟုတ်ဘူး နာတာလီ၊ ဘိုင်ရွန်ဆီက ကြားလိုက်ရတယ်။
သူစာမရရှိခဲ့ပါ။

399
00:34:54,946 --> 00:34:56,921
<i>တစ်ဒါဇင် ရေးပြီးဖြစ်မယ်။</i>

400
00:34:57,089 --> 00:35:00,886
ငါ သူ့ကို ဘာပြောရမလဲ။ ငါ့စာတွေ
သံတမန် အိတ်ဆောင်ကို ဖြတ်သွားပါ။

401
00:35:01,058 --> 00:35:03,130
အဲဒါ ငါအဆင်ပြေတယ်။

402
00:35:03,618 --> 00:35:05,374
ငါသူ့ကိုအရမ်းလွမ်းတယ်။

403
00:35:05,634 --> 00:35:07,870
သူက မင်းကို အခုမှ ပြန်မျှော်လင့်တယ်။

404
00:35:09,601 --> 00:35:13,278
ပြဿနာတွေရှိတယ်။ သူ့ကို မပြောပါနဲ့။
စိတ်မပူရန်။ သူတို့အားလုံး ရှင်းသွားမယ်။

405
00:35:13,441 --> 00:35:15,416
<i>ဒီကျောင်းကို ဘယ်အချိန်မှာ ပြီးမလဲ။</i>

406
00:35:15,586 --> 00:35:17,952
ဒီဇင်ဘာလ၊
အရင်မထုတ်ရင်၊

407
00:35:19,265 --> 00:35:22,167
သူတို့မလုပ်ဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါ ပြန်လာမယ်ကွာ။

408
00:35:22,337 --> 00:35:25,152
သူ့ကိုပြောပြပါ။ ပြီးတော့ သူ့ကို ချစ်တယ်။

409
00:35:25,889 --> 00:35:27,897
<i>စစ်ပွဲက တကယ်ကို ဆိုးရွားနေတယ်မဟုတ်လား?</i>

410
00:35:28,066 --> 00:35:31,132
အင်း အင်္ဂလိပ်လိုပြောနေပါတယ်။
အဲဒီလေကြောင်းတိုက်ပွဲမှာ တွဲနေရမယ်။

411
00:35:31,297 --> 00:35:34,429
<i>ဂျာမန်လို့ထင်လား။
မကြာမီ အင်္ဂလန်ကို ကျူးကျော်မည်လား။</i>

412
00:35:35,010 --> 00:35:37,760
ဘာလင်က ဒီမှာ ဂျာမန်တွေ ယုံတယ်။
အဲဒါ Luftwaffe ပါ။

413
00:35:37,922 --> 00:35:42,144
အင်္ဂလန်နဲ့ ပတ်သက်ရင် ပြီးမယ်။
နှစ်ပတ်။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် နာတာလီ။

414
00:35:42,305 --> 00:35:44,345
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီးဟင်နရီ။

415
00:36:03,842 --> 00:36:05,183
<i>ချစ်ခင်ရပါသော Pug:</i>

416
00:36:05,345 --> 00:36:08,923
<i>CNO က မင်းကို ပြောတာ။
ရေဒါ၏ကြာရှည်စွာ အားဖြည့်ပေးသည့်ကိရိယာ။</i>

417
00:36:09,089 --> 00:36:12,766
<i>ဗြိတိသျှက လျှို့ဝှက်သတင်းပို့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထူးခြားသောအောင်မြင်မှု</i>

418
00:36:12,929 --> 00:36:16,639
<i>သူတို့ရဲ့ လေကြောင်းတိုက်ပွဲမှာ
"RDF" ဟုခေါ်သည်</i>

419
00:36:16,801 --> 00:36:19,932
<i>အဲဒီကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့ ဆွေးနွေးထားသည့်အတိုင်း ကြည့်ရှုရန်။</i>

420
00:36:20,097 --> 00:36:23,643
<i>သင် dispatch အော်ဒါများ ရရှိပါမည်၊
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေက မင်းကိုမျှော်လင့်နေလိမ့်မယ်။</i>

421
00:36:23,810 --> 00:36:27,006
<i>လန်ဒန်သည် ယခု စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းသင့်သည်၊
နည်းနည်းပူရင်</i>

422
00:36:27,169 --> 00:36:32,221
<i>အရမ်းပူတယ်ထင်ရင် ပြောပြပေးပါ။
ဖျက်သင်္ဘော အစီး ၅၀ ကို ပေးဆောင်ရန်။</i>

423
00:36:34,370 --> 00:36:36,508
<i>- Blinker။
- London, Pug.</i>မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

424
00:36:36,673 --> 00:36:38,746
မာရ်နတ်က ဘယ်လိုလဲ။
မင်းက အရမ်းလိုက်ဖက်နေသလား။

425
00:36:38,914 --> 00:36:41,281
တင်းနစ်ရာသီဥတုကောင်းတယ်။
နေ့တိုင်းကစားတယ်။

426
00:36:41,442 --> 00:36:43,264
တကယ်လား? မင်းဒီမှာ စစ်ပွဲတချို့ရှိတယ်။

427
00:36:43,426 --> 00:36:45,019
သြော် စစ်ပွဲ။

428
00:36:45,186 --> 00:36:46,877
တစ်နေရာရာမှာ ပေါ်နေတယ်။

429
00:36:49,186 --> 00:36:52,568
ဂျာမန်တွေ မဆင်းရဲဘူး။
လန်ဒန်မှာ ဘာမဆို ဆန့်ကျင်ဘက်တွေ မြင်နေရတယ်။

430
00:36:52,737 --> 00:36:55,258
တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ သိလား။
အနီးကပ် ရောစပ်နေကြတယ်။

431
00:36:55,425 --> 00:36:58,491
မဟုတ်ရင် BBC ကို နားထောင်ပါ။
နှောင့်နှေးအစီရင်ခံစာများအတွက်။

432
00:36:58,657 --> 00:37:00,184
ထူးထူးဆန်းဆန်းစစ်ပွဲ။

433
00:37:00,353 --> 00:37:02,720
လာ၊ ငါ မင်းကို မြို့ထဲ မောင်းလိုက်မယ်။

434
00:37:02,881 --> 00:37:07,038
Grosvenor အနီးတွင် တိုက်ခန်းတစ်ခန်း ရှိသည်။
သင်ကဲ့သို့ အရေးကြီးသော ဧည့်သည်များအတွက် ရင်ပြင်။

435
00:37:07,201 --> 00:37:09,590
- Blinker မိသားစု ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းပြီ။

436
00:37:09,761 --> 00:37:11,517
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

437
00:37:12,097 --> 00:37:16,058
အိုး၊ လန်ဒန်ရဲ့ ငရဲမြို့တစ်မြို့၊ Pug။
ဒီမှာ အထီးကျန်ဖို့ မလွယ်ဘူး။

438
00:37:16,225 --> 00:37:19,422
မင်းမျိုးမင်းနွယ်တွေတောင် ငါရှိတယ်။
ငါ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

439
00:37:19,586 --> 00:37:20,796
ဒါက ဘယ်လိုလဲ

440
00:37:20,962 --> 00:37:24,890
သခင်မမပါဘဲ Lady Maude၊
စပျစ်ရည် မြေအောက်ငရဲ၊

441
00:37:25,058 --> 00:37:28,374
- သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Blinker။

442
00:37:28,546 --> 00:37:32,321
ဟုတ်ပါတယ်၊ Pug အထောက်အကူဖြစ်ရန်သာ ကြိုးစားပါ။

443
00:37:32,865 --> 00:37:35,735
- Rhoda နေကောင်းလား။
- ကောင်းပြီ။

444
00:37:36,289 --> 00:37:38,558
သံပုရာသီးများ အဆက်အသွယ်ရှိမည်။
သင်နှင့်အတူ။

445
00:37:38,721 --> 00:37:41,023
ဒါက ငါ့အတွက် လိုင်းအဆုံး၊

446
00:37:41,185 --> 00:37:45,625
ငါ မင်းကို ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်တဲ့အထိ၊
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။

447
00:37:45,793 --> 00:37:49,655
အိုကေ၊ Pug၊ မင်းဆက်နေရင် ငါရလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အိတ်တွေကို စနစ်တကျနဲ့ ကောက်ယူလိုက်ပါ။

448
00:38:11,586 --> 00:38:12,862
မင်္ဂလာပါ။

449
00:38:13,025 --> 00:38:14,814
<i>မင်္ဂလာပါ Pamela Tudsbury။
မင်းဒီမှာ။</i>

450
00:38:14,978 --> 00:38:17,149
ခူး!
ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။

451
00:38:17,313 --> 00:38:20,183
- ငါဒီမှာရှိနေတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- မင်းရဲ့သံရုံးမှာ ငါ့သူလျှို။

452
00:38:20,353 --> 00:38:23,288
<i>မင်းအဖေက ဝါရှင်တန်မှာရှိတယ်။
သူ့ထုတ်လွှင့်မှုတွေကို နားထောင်တယ်။</i>

453
00:38:23,458 --> 00:38:27,549
ကျွန်တော် သူ့ကို စွန့်လိုက်တယ်။ ကျွန်မ ရင်တွေတအားမောသွားတယ်။
အဲဒီမှာ သွေးစွန်းတဲ့ အသားကင်နဲ့ ရေခဲမုန့်။

454
00:38:27,713 --> 00:38:30,331
- ငါ WAAFs တွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။
- အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

455
00:38:30,497 --> 00:38:32,636
<i>ပြီးတော့ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

456
00:38:32,802 --> 00:38:35,257
ကြားဖူးပါသလား။
ဗိုလ်ချုပ် Tillet ၏

457
00:38:35,938 --> 00:38:38,393
ငါတို့ရဲ့ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ပညာရှင်ကြီးလား။
ဘယ်သူမရှိတာလဲ?

458
00:38:38,562 --> 00:38:41,628
မနက်ဖြန် ငါသူနဲ့တွေ့မယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို စစ်ပြနေတယ်။

459
00:38:41,794 --> 00:38:43,004
သူလား။

460
00:38:43,170 --> 00:38:46,879
သူက မင်းကို ခေါ်သွားတဲ့အခါ သည်းခံပါ။
စိတ်ထဲမှာတော့ Group Operations နဲ့တွဲနေတယ်။

461
00:38:47,041 --> 00:38:49,660
<i>- နံပါတ် 11 တိုက်လေယာဉ်အုပ်စု။
- လုပ်မယ်။</i>

462
00:38:50,209 --> 00:38:53,525
ငါတို့ လန်ဒန်ကို လာမယ်။
​နောက်​တစ်​ပတ်​မှာ မင်းနဲ့​တွေ့ဖို့အခွင့်​အ​ရေးရှိလား။

463
00:38:54,082 --> 00:38:55,609
ငါတို့?

464
00:38:56,033 --> 00:38:58,041
စေ့စပ်နေပါတယ်။

465
00:39:00,769 --> 00:39:02,176
ကံထူးရှင်က ဘယ်သူလဲ။

466
00:39:02,337 --> 00:39:04,476
သူ့ကို Teddy Gallard လို့ခေါ်တယ်။
တိုက်လေယာဉ်မှူး။

467
00:39:04,642 --> 00:39:08,416
၎င်း၏တပ်ခွဲသည် လာမည့်အပတ်တွင် အလုပ်မှထွက်တော့မည်၊
ဒီတော့ ငါတို့ အတူတူ တက်လာမယ် ထင်ပါတယ်။

468
00:39:08,578 --> 00:39:10,716
<i>- ငါနေမယ်။
- ချစ်စဖွယ်။</i>

469
00:39:10,881 --> 00:39:16,064
ဒါဆို ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။ နူတ်ဆက်၊
ကပ္ပတိန် မင်းဒီမှာရှိလို့ အရမ်းပျော်တယ်။

470
00:39:16,225 --> 00:39:18,047
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Pamela

471
00:39:39,937 --> 00:39:42,425
ဂျာမန်တွေလိုပါပဲ။
မနေ့ညက ရိုက်တယ်။

472
00:39:42,593 --> 00:39:46,106
ငါ ဟစ်တလာရဲ့ အတိုင်းအတာကို ပြောခဲ့တယ်။
Messerschmitt 109 သည် အလွန်တိုတောင်းပါသည်။

473
00:39:46,274 --> 00:39:48,827
သဘောတူသူ၊
Goering နဲ့ ယူမယ်လို့ ပြောပါတယ်။

474
00:39:48,993 --> 00:39:51,961
ပစ္စည်း ပျောက်သွားတယ်။
Luftwaffe ဗျူရိုကရေစီတွင်။

475
00:39:52,130 --> 00:39:54,715
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
အာဏာရှင်များသည် အလုံးစုံ သြဇာကြီးသည်ဟု ထင်မြင်သည်။

476
00:39:54,881 --> 00:39:57,783
လှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်နေကြတယ်။
နိုင်ငံရေးသမားတိုင်းလိုလို စာရွက်စာတန်းများ

477
00:39:57,953 --> 00:40:00,058
- မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။
- တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ်။

478
00:40:00,226 --> 00:40:03,771
ကျွန်တော် သူနဲ့ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဆွေးနွေးခဲ့ဖူးတယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို အလွန်ကြည်ညိုသူဖြစ်သည်။

479
00:40:03,937 --> 00:40:05,563
ဒါမှမဟုတ် သူပြောတာ။

480
00:40:05,730 --> 00:40:09,243
- ဟစ်တလာ ရူးနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- သူက စရိုက်ကွဲတယ်။

481
00:40:09,410 --> 00:40:12,639
အချိန်တဝက်လောက်တော့ သူက လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်၊
လိမ္မာသော နိုင်ငံရေးသမား။

482
00:40:12,802 --> 00:40:17,690
သူ့အတိမ်အနက်ကိုကျော်လွန်သောအခါ၊
သူသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော၊ ဟိတ်ကြီးပြီး ရီစရာဖြစ်လာသည်။

483
00:40:17,858 --> 00:40:22,429
အားလုံးကို ခြုံပြောရရင် ကျွန်တော်က အပေါင်းအသင်းကို ပိုသဘောကျတယ်။
သူ့အကြောင်း ထူးထူးခြားခြား အံသြစရာတွေ ရှိတယ်။

484
00:40:22,593 --> 00:40:25,725
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ယခုမူကား၊

485
00:40:35,329 --> 00:40:37,272
ငါတို့ရဲ့ လေယာဉ်ကွင်းတစ်ခုမှာ

486
00:40:37,441 --> 00:40:39,743
ဂျယ်ရီက အလုပ်တော်တော်လုပ်တယ်။
ငိုက်ဖမ်းတယ်။

487
00:40:39,905 --> 00:40:42,272
ကြိုဆိုပါတယ်။
ပျက်စီးမှုကို စစ်ဆေးရန်၊

488
00:40:42,433 --> 00:40:45,150
ဒါပေမယ့် သွားကြမယ်ထင်ပါတယ်။
Isle of Wight သို့တည့်တည့်။

489
00:40:45,313 --> 00:40:47,004
ကောင်ကလေး ဒီနေ့ ပြီးရမယ်၊

490
00:40:47,169 --> 00:40:49,820
ဒါကြောင့် သင်တွေ့နိုင်တယ်။
Chain Home Station စိတ်ဝင်စားစရာ။

491
00:40:50,337 --> 00:40:51,963
Chain Home Station ?

492
00:40:52,129 --> 00:40:54,617
သွားခြင်းသာ စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
အဓိပ္ပာယ်ရှိဖို့ပဲ မဟုတ်လား?

493
00:40:54,786 --> 00:40:57,306
သွေးထွက်သံယို တစ်လလုံးကို ဖြုန်းတီးပစ်ခဲ့တယ်၊
ဆိပ်ကမ်းများကို ဗုံးကြဲခြင်း။

494
00:40:57,473 --> 00:41:01,302
ယာဉ်တန်းပြီးတာနဲ့ အိုးထရက်ဖို့လုပ်တယ်။
အမိုက်စား အမိုက်စား equinox မတိုင်ခင်အထိ ရောက်နေပါပြီ။

495
00:41:01,473 --> 00:41:04,408
Channel သည် သွားလာ၍မရပါ။
စက်တင်ဘာလ 15 ရက်နောက်ပိုင်း။

496
00:41:04,577 --> 00:41:06,944
ဆိုလိုတာက၊
သူ့တာဝန်က လေကို ကျွမ်းကျင်တယ်။

497
00:41:07,105 --> 00:41:10,520
သင်၏တာဝန်ကိုသတ်မှတ်ပါ။
သင်၏မစ်ရှင်ကို သတ်မှတ်ပြီး ၎င်းကို လိုက်နာပါ။

498
00:41:33,313 --> 00:41:34,939
ကွင်းဆက်အိမ်မှတ်တိုင်။

499
00:41:35,105 --> 00:41:38,902
မင်းအချိန်ကောင်းရောက်ပြီ။ ဟိုမှာ
ယနေ့တွင် ကြီးမားသော တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

500
00:41:59,809 --> 00:42:04,959
ဘိုကီလေးလုံးက တစ်ဘူး နှစ်စီး ငါးစီးပါပါတယ်။

501
00:42:05,122 --> 00:42:07,031
ကောင်းကင်တမန်တစ်နှစ်။

502
00:42:08,705 --> 00:42:10,844
အကွာအဝေး 70 ။

503
00:42:24,673 --> 00:42:27,772
၂၄ ဘိုကီအုပ်စု။

504
00:42:27,937 --> 00:42:33,240
ကောင်းကင်တမန်ငါးပါး သုည။
အခု သုည သုည တစ်လုံး ဆောင်ထားတယ်။

505
00:42:33,409 --> 00:42:35,798
အနောက်စူးစူးမှာ သင်တန်း။

506
00:42:35,969 --> 00:42:37,791
အဲဒီမှာ ဆပ်ကပ်အဖွဲ့ ဖွဲ့ရတာပါ။

507
00:42:37,953 --> 00:42:40,026
အင်း ၃၇ ခုထိ ရေတွက်ထားသေးတယ် ခင်ဗျာ။

508
00:42:40,193 --> 00:42:43,324
နောက် 22 ခု ရှိသေးတယ်။
Cherbourg တွင်ပျံ့နှံ့နေသည်။

509
00:42:44,065 --> 00:42:45,953
ဘယ်လိုရလဲ။
ဒီလောက်ရှင်းတဲ့ အလင်းတန်းလား?

510
00:42:46,369 --> 00:42:48,409
ကျွန်ုပ်တို့၏ရေဒါဒီဇိုင်နာများ
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောပါ။

511
00:42:48,578 --> 00:42:50,944
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကလိုင်မဂ္ဂနီထရွန်
အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။

512
00:42:51,106 --> 00:42:52,600
အခေါင်းပေါက် magnetron?

513
00:42:52,770 --> 00:42:54,712
ဟုတ်တယ်၊ ဒီဇိုင်းနည်းနည်းယူတယ်၊

514
00:42:54,881 --> 00:42:57,303
သင်၏လူတို့မူကား၊
အချိန်မီလုပ်ဆောင်ပါ။

515
00:42:57,473 --> 00:43:00,473
အဲဒီအောင်မြင်မှုက မင်းကိုပေးတယ်။
လေကြောင်းစစ်ပွဲတွင် အစွန်း

516
00:43:00,641 --> 00:43:02,878
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုက်ခိုက်ရေးသမားများကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။
Jerry ကို တိုက်ရိုက်

517
00:43:03,041 --> 00:43:06,903
လှည့်လည်ရှာဖွေခြင်းမပြုရ။
မဟုတ်ရင် ကောင်းကင်ကြီးဟာ နေရာကြီးတစ်ခုပါပဲ။

518
00:43:07,073 --> 00:43:09,691
ရပြီလား
မည်သည့်အပေါက်မှ မဂ္ဂနီထရွန်များ ရောင်းရန်ရှိပါသလား။

519
00:43:09,857 --> 00:43:12,377
မင်းမေးကတည်းက၊
ငါတို့ ဘာလို့ လန်ဒန်ကို ပြန်မလာတာလဲ။

520
00:43:12,545 --> 00:43:16,506
အဲဒီ့မှာ လူတချို့က ကြိုက်ချင်မှရှိမယ်။
အဲဒီအကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောပြဖို့

521
00:43:20,481 --> 00:43:22,237
ဝင်လာပါ။

522
00:43:24,801 --> 00:43:28,217
ဝန်ကြီးချုပ်၊ ဒါက ဗိုလ်ကြီး
ဗစ်တာဟင်နရီ၊ ယူအက်စ်ရေတပ်။

523
00:43:34,241 --> 00:43:36,314
- ဗိုလ်ကြီး။
- ဆရာ။

524
00:43:36,481 --> 00:43:38,586
ကောင်းပြီ ဗိုလ်ချုပ်။

525
00:43:50,817 --> 00:43:52,792
ငါတို့ နိုင်မယ် မင်းသိလား။

526
00:43:52,961 --> 00:43:56,638
အဲဒါကို ကျွန်တော် သဘောကျစပြုလာပြီ၊
မစ္စတာ ဝန်ကြီးချုပ်။

527
00:43:56,801 --> 00:44:00,184
သင့်ရာထူးသည် ဘာလင်ရှိ ရေတပ်သံမှူးဖြစ်သည်။

528
00:44:00,705 --> 00:44:03,738
မင်းရဲ့ သမ္မတက မင်းကို ဒီကို ပို့တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ RDF ကိုကြည့်ရှုရန်။

529
00:44:03,905 --> 00:44:06,272
အဲဒါကို ရေဒါလို့ခေါ်တယ် ခင်ဗျာ။

530
00:44:07,905 --> 00:44:09,913
သူသည် ယုံကြည်မှု အပြည့်ရှိသည်။
သင်၏တရားစီရင်ခြင်း၌။

531
00:44:10,081 --> 00:44:13,758
- ငါ့ပစ္စည်းတွေကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- ယူအက်စ်က သုံးလို့ရတယ် ခင်ဗျာ။

532
00:44:13,921 --> 00:44:18,296
ဒါဆိုရင် တင်ပြဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ငါတို့က ရိုးရိုးဗြိတိသျှ သမ္မတကို ပြောတာ။

533
00:44:18,465 --> 00:44:21,335
ကိုင်လို့ရပြီ
သူလိုချင်တာတစ်ခုခုကို

534
00:44:21,505 --> 00:44:22,912
အိုး.. သွားမယ် ခင်ဗျာ။

535
00:44:24,193 --> 00:44:28,416
Tillet သည် သင့်အား လျှို့ဝှက်ဇယားများကို ပြသထားသည်။
U-boat နစ်မြုပ်မှုတွင် စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ မြင့်တက်လာမှု။

536
00:44:28,577 --> 00:44:30,464
ဒါမှ ငါတို့ရဲ့ပြဿနာကို မင်းနားလည်တယ်။

537
00:44:30,625 --> 00:44:34,848
ကျူးကျော်တွေကို ချေမှုန်းနိုင်ရင်၊
Atlantic ပိုက်လိုင်းကို ဖွင့်ထားရမယ်။

538
00:44:35,009 --> 00:44:38,173
အခု ငါ့ကိုယ်ပိုင် အသစ်ဆောက်တယ်။
မတ်လအထိ ကွက်လပ်ကို မဖြည့်နိုင်၊

539
00:44:38,337 --> 00:44:41,337
ဒါကြောင့် အရေးကြီးတယ်။
ငါတို့မှာ အဲဒီ ဖျက်သင်္ဘောဟောင်း ၅၀ ရှိတယ်။

540
00:44:41,505 --> 00:44:43,448
နားလည်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

541
00:44:43,617 --> 00:44:45,210
ကံ၊

542
00:44:45,377 --> 00:44:48,890
မစ္စတာ ရုစဗဲ့ လိုချင်တယ်။
ငါ့ဆီက အာမခံချက် ရေးထား၊

543
00:44:49,057 --> 00:44:52,090
နာဇီတွေ ကျူးကျော်ပြီး အနိုင်ရရင်၊

544
00:44:52,257 --> 00:44:55,574
ဗြိတိသျှရေတပ်ကို ငါအလျှော့မပေးဘူး။
သို့မဟုတ် ခြစ်၊

545
00:44:55,745 --> 00:44:58,233
ဒါပေမယ့် အဲဒီအစား၊ အမေရိကန်ဆိပ်ကမ်းတွေကို ရေနွေးငွေ့။

546
00:44:58,401 --> 00:45:02,591
ဆိုလိုတာက ဒါ ငါမဖြစ်နိုင်တဲ့ ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုပဲ။
ဆွေးနွေးဖို့ နေနေသာသာ စဉ်းစားတောင်။

547
00:45:03,649 --> 00:45:07,129
ဂျာမန်တွေ အလေ့အကျင့်ရှိခဲ့တယ်။
ခုတ်ထစ်ခြင်းနှင့် လက်နက်ချခြင်းတွင်၊

548
00:45:07,297 --> 00:45:09,086
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။

549
00:45:09,441 --> 00:45:13,303
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ငါတို့ကို စစ်သင်္ဘော အစီး ၅၀ ပေးတယ်။

550
00:45:13,473 --> 00:45:16,953
လုံးလုံးဖော်ရွေတဲ့ လုပ်ရပ်မဟုတ်ပါဘူး။
အခြားဘက်။ အကြောက်တရားတစ်ခုရှိတယ်။

551
00:45:17,121 --> 00:45:19,543
ဟစ်တလာက မင်းကို စစ်ကြေညာနိုင်ပါ့မလား။

552
00:45:19,713 --> 00:45:22,495
အိုး ရှိမယ်မထင်ဘူး။
တော်တော့်ကို အန္တရာယ်များတယ် ဆရာ။

553
00:45:24,225 --> 00:45:27,640
မျှော်လင့်ချက် သိပ်မရှိဘူး၊ ငါသဘောတူတယ်။

554
00:45:30,177 --> 00:45:31,835
ကဲ ဒီမှာ...

555
00:45:32,577 --> 00:45:35,577
...အဲဒီလူဆိုးရဲ့ ကျူးကျော်စစ်ရေယာဉ်ပဲလား။

556
00:45:37,601 --> 00:45:42,456
မြင်တဲ့အတိုင်း၊
ခြိမ်းခြောက်မှုသည် အမှန်တကယ်နှင့် ပြင်းထန်သည်။

557
00:45:43,457 --> 00:45:48,159
အခုထိ သက်လုံနဲ့ သတ္တိ
ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုက်လေယာဉ်မှူးများက သူ့ကို ဝိုင်းထားကြသည်။

558
00:45:48,673 --> 00:45:52,567
အမှန်တော့ ပြောရမှာပေါ့။
ယနေ့ည ပြည်သူ့လွှတ်တော်တွင်

559
00:45:52,737 --> 00:45:55,585
“လူသားပဋိပက္ခနယ်ပယ်မှာ ဘယ်တော့မှ၊

560
00:45:55,745 --> 00:45:59,061
“အကြွေးတွေ အများကြီး ရှိတယ်။
အများကြီးကနေ နည်းနည်းလေးဘဲ။"

561
00:45:59,585 --> 00:46:01,919
ဒါ ခမ်းနားပါတယ် ခင်ဗျာ။

562
00:46:04,737 --> 00:46:08,893
အခုဟာက သမ္မတကြီးကို ပြောပါ။
ကမ်းတက်ရေယာဉ်ပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။

563
00:46:09,057 --> 00:46:12,603
ငါတို့ ပြင်သစ်ကို ပြန်ရမယ်၊
အဲဒါတွေ အများကြီးလိုတယ်။

564
00:46:12,769 --> 00:46:15,452
ဟင်နရီဖို့ဒ်ရဲ့ အားထုတ်မှုကို လိုချင်ပါလိမ့်မယ်။

565
00:46:19,873 --> 00:46:22,044
အိုး၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်လို့ ငါအာမခံတယ်။

566
00:46:22,208 --> 00:46:24,696
Bomber Command တွေ များလာတယ်။
ခုန်အုပ်လိုက်ဖြင့်၊

567
00:46:24,865 --> 00:46:27,734
ငါတို့သည် တနေ့ကျလိမ့်မည်။
အပျက်အစီးများ မခုန်မချင်း ဗုံးကြဲ၊

568
00:46:27,905 --> 00:46:30,076
နှင့် ကျူးကျော်အုပ်ချုပ်သည်။
အာဏာသိမ်းမှု။

569
00:46:30,240 --> 00:46:32,313
ဒါပေမယ့် ငါတို့လိုမယ်။
အဲဒီ ဆင်းသက်တဲ့ သင်္ဘော။

570
00:46:35,841 --> 00:46:39,933
အခုတောင်မှ ငါတို့ ပြင်ဆင်နေပြီ၊
ဘာလင်ကို အင်အားသုံး စီးနင်းဖို့၊

571
00:46:40,289 --> 00:46:42,711
လန်ဒန်ကို ဗုံးခွဲရဲသလား။

572
00:46:44,577 --> 00:46:48,505
မင်းဒီမှာရှိနေရင် ဒီလိုဖြစ်မယ်။
ပြီးသွားတာကို သွားကြည့်ချင်ပါတယ်။

573
00:46:48,673 --> 00:46:50,648
ဂုဏ်ပြုသင့်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

574
00:46:51,712 --> 00:46:53,949
မင်းမထင်ဘူး။
အဲဒါ မိုက်ရူးရဲဆန်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်လား။

575
00:46:54,113 --> 00:46:55,771
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

576
00:46:56,129 --> 00:46:57,373
ဟုတ်ပါတယ်၊

577
00:46:57,537 --> 00:47:00,919
မင်းပြန်ဖို့ ငါမအကြံပေးဘူး။
လေထီးဖြင့် သင်၏ တာဝန် ထမ်းဆောင်ရန်။

578
00:47:01,089 --> 00:47:04,635
အချိန်ကုန်သက်သာပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဂျာမန်တွေက မမှန်ဘူးလို့ ယူဆတယ်။

579
00:47:04,800 --> 00:47:07,189
၎င်းတို့သည် ပုံစံအတွက် စတစ်ကာများဖြစ်သည်။

580
00:47:10,657 --> 00:47:13,145
မေးခွန်းထုတ်စရာ မလိုဘူး ထင်ပါတယ်။

581
00:47:20,033 --> 00:47:22,302
ဒါတောင် ပျော်စရာကောင်းမှာပဲ မဟုတ်လား။

582
00:47:57,889 --> 00:48:00,671
ကပ္ပတိန်၊

583
00:48:03,105 --> 00:48:05,626
ကပ္ပတိန်ဟင်နရီ၊ ငါ့စေ့စပ်သူ၊
Ted Gallard

584
00:48:05,792 --> 00:48:09,208
- နေကောင်းလား?
- ငါတို့နောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့အမှားပါ ။

585
00:48:09,376 --> 00:48:11,646
လည်ပတ်မှုနှောင့်နှေးခြင်း။

586
00:48:13,281 --> 00:48:14,491
ခွင့်လွှတ်ပါ။

587
00:48:15,073 --> 00:48:17,375
ငါတို့ဆင်းရမလား။

588
00:48:20,353 --> 00:48:22,425
မစ္စဟင်နရီ ကပ္ပတိန် ဘယ်လိုလဲ။

589
00:48:22,593 --> 00:48:24,448
ကောင်းစွာ။

590
00:49:00,352 --> 00:49:03,003
ဆိုလိုတာက နာတာလီက ထူးထူးခြားခြားပါ။

591
00:49:03,169 --> 00:49:06,398
ရုပ်ရည်၊ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်မှု၊ သတ္တိရှိခြင်း။

592
00:49:06,561 --> 00:49:09,114
ဆယ်ဆပို၍ စည်းရုံးသည်။
ငါဖြစ်ဖူးသည်ထက်။

593
00:49:09,281 --> 00:49:12,630
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ မင်းအရက်သောက်မှာလား။
- မာတီနီခြောက်၊ ကျေးဇူးပြု၍

594
00:49:12,801 --> 00:49:14,011
- နှစ်ခု။
- ဆရာ?

595
00:49:14,177 --> 00:49:17,275
- လိမ္မော်သီးဖျော်ရည်။
- Orange squash အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

596
00:49:17,665 --> 00:49:19,574
အမိန့်တစ်ခု၏မာရ်နတ်၊ ဟေ၊ Savoy တွင်။

597
00:49:20,512 --> 00:49:23,098
သောက်ဖူးတယ်ပြောတယ်
သင့်လျော်သောရေမြှုပ်ကဲ့သို့၊

598
00:49:23,265 --> 00:49:26,167
ဒါပေမယ့် သူက လိမ္မော်သီးကို စားတယ်။
စစ်ကြေငြာတဲ့နေ့။

599
00:49:26,337 --> 00:49:30,133
ငါ့သားက ရေတပ်လေယာဉ်မှူး။
သူ လိမ္မော်သီးကို စားချင်လိုက်တာ။

600
00:49:30,305 --> 00:49:32,247
မကောင်းတဲ့အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။

601
00:49:32,417 --> 00:49:34,391
အဲဒီ့မှာ ဒီလုပ်ငန်းက မြန်တယ်။

602
00:49:34,560 --> 00:49:37,856
စူးရှထက်မြက်တာကို မြင်အောင်ကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အခြားသူသည် သင့်ကို မတွေ့မီ၊

603
00:49:38,017 --> 00:49:41,333
- မစ္စတာ Gallard ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

604
00:49:49,728 --> 00:49:53,405
စစ်ဆင်ရေးတွေနဲ့ ပြန်စစ်ရမယ်။
ငါခဏနေမယ်။

605
00:49:59,553 --> 00:50:03,928
ကောင်းပြီ၊ ငါမစောင့်ဘူး။
မင်းရဲ့သား ရေတပ်အရာရှိအတွက်။

606
00:50:05,153 --> 00:50:08,186
အားပေးခဲ့မယ်ဆိုရင်
ငါ အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

607
00:50:08,353 --> 00:50:10,742
နာတာလီမှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊

608
00:50:10,913 --> 00:50:14,841
ဒါ အဆုံးပဲ။
ရနိုင်တဲ့ Henrys ပဲ မဟုတ်လား?

609
00:50:16,096 --> 00:50:18,747
Ted ဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

610
00:50:18,913 --> 00:50:22,775
ကောင်လေး? သူက ၂၈။
တပ်ခွဲ၏ အဘိုးကြီး။

611
00:50:22,945 --> 00:50:24,767
အကောင်းမြင်စိတ် ယုတ်မာပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

612
00:50:26,529 --> 00:50:29,562
ငါ့ကိုဘာလို့ Pug လို့မခေါ်တာလဲ။
ငါ့ကိုသိတဲ့လူတိုင်း လုပ်တယ်။

613
00:50:29,729 --> 00:50:31,103
ဘာကြောင့် "Pug"

614
00:50:31,264 --> 00:50:34,298
အကယ်ဒမီမှာ ချိတ်ဆွဲထားတယ်။
ကျွန်တော်ဟာ လက်ဝှေ့သမားအသစ်တစ်ယောက်ပါ။

615
00:50:34,688 --> 00:50:37,950
မင်းသေတ္တာထဲထည့်ထားလား။ ရှိသေးလား။

616
00:50:38,849 --> 00:50:41,783
ပြင်းထန်လွန်းတယ်။
တင်းနစ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဂိမ်းဖြစ်သည်။

617
00:50:42,016 --> 00:50:43,609
တင်းနစ်ကစားနည်းကို မျှတစွာကစားပါတယ်။

618
00:50:43,777 --> 00:50:46,297
မင်းဒီမှာ ခဏနေရင်၊
ငါတို့မှာ ဂိမ်းတစ်ခုရှိနိုင်တယ်။

619
00:50:46,464 --> 00:50:48,155
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

620
00:50:49,504 --> 00:50:51,741
မင်းသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Natalie Jastrow ?

621
00:50:53,121 --> 00:50:55,641
လွန်ခဲ့သော .... နှစ်က။ ပါရီမှာ။

622
00:50:55,808 --> 00:50:59,321
သူနဲ့ကျွန်တော်က အခန်းနှစ်ခန်းနဲ့ ပြေးတယ်။
အတူနေခဲ့သူ။

623
00:51:00,033 --> 00:51:03,131
အဲဒါ သူလာလည်တာ။
သံရုံးမှာ။ Leslie Slote

624
00:51:03,296 --> 00:51:05,052
မှန်တယ်။

625
00:51:06,817 --> 00:51:10,297
Pamela က ကျွန်တော့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
သူမသည် သူ့အတွက် အသက်ကြီးလွန်းသည်။

626
00:51:10,464 --> 00:51:12,853
သူမသည် သူ့အတွက် ဉာဏ်ကောင်းလွန်းသည်။

627
00:51:13,025 --> 00:51:15,960
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးက မှားနေတယ်။
အမှန်ကလွဲလို့ပေါ့။

628
00:51:16,128 --> 00:51:18,550
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရူးနေကြတာ။

629
00:51:18,721 --> 00:51:21,371
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

630
00:51:21,984 --> 00:51:23,926
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးမဟုတ်ပါဘူး။

631
00:51:27,521 --> 00:51:31,230
Pam၊ အပြောင်းအလဲတစ်ခုရှိတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့
တပ်ခွဲ၏ အနားယူမှုအား ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။

632
00:51:31,680 --> 00:51:34,615
- မင်းဘယ်တော့ထွက်သွားလဲ။
- အခု။

633
00:51:35,105 --> 00:51:36,861
မင်းကို Biggin Hill ကို ငါမောင်းလိုက်မယ်။

634
00:51:37,025 --> 00:51:40,025
တကယ်တော့ သူတို့ တူးနေတာ
အမျိုးမျိုးသောအရက်ဆိုင်များမှအရွက်များ

635
00:51:40,193 --> 00:51:44,022
နှင့် နာမည်နည်းသော နေရာများ။
ငါတို့အားလုံးအတူတူတက်ကြမယ်။

636
00:51:44,193 --> 00:51:47,509
မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက် အကြောင်းပြချက် မရှိဘူး။
အဲဒီ Noel Coward ရှိုးကို ဆက်မသွားပါနဲ့။

637
00:51:47,681 --> 00:51:49,241
ရယ်စရာလို့ ကြားတယ်။

638
00:51:49,409 --> 00:51:52,475
အခုအချိန်က ငါ့အတွက်
မင်းနှစ်ယောက်ကို တစ်ယောက်တည်း တိတ်တိတ်လေး ထားခဲ့လိုက်ပါ။

639
00:51:52,641 --> 00:51:56,765
ဘာကြောင့်လဲ? Pamela ရဲ့ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ခဏလောက်မူးနေလား ?

640
00:51:56,992 --> 00:52:00,308
မသွားပါနဲ့။ ဤတွင် သူမသည် အားလုံး လန့်သွားသည်။
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် တက်လာခြင်းဖြစ်သည်။

641
00:52:01,152 --> 00:52:03,738
ကောင်းပြီ ငါအောင့်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

642
00:52:05,344 --> 00:52:08,760
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က သာယာတဲ့ လမ်းလျှောက်လမ်းလျှောက်ရလိမ့်မယ်။
ဧည့်ခန်းမှတဆင့်။

643
00:52:09,601 --> 00:52:11,837
- မင်းကံကောင်းပါစေ ဗိုလ်ကြီး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

644
00:52:12,000 --> 00:52:15,262
- အခွင့်အရေးရရင် ကျွန်တော်တို့ကို လာလည်ပေးပါ။
- ငါလုပ်မယ်။

645
00:52:41,249 --> 00:52:44,282
- Biggin Hill မှာ စိတ်ဓာတ်က အရမ်းမြင့်တယ်။
- မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

646
00:52:44,448 --> 00:52:46,358
ဟုတ်တယ်၊ ဝိညာဉ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့မေးခွန်းမရှိဘူး။

647
00:52:46,528 --> 00:52:49,114
ဂဏန်းသင်္ချာက မကောင်းဘူး။

648
00:52:49,281 --> 00:52:52,597
ပြောချင်တာက အဆီကျတဲ့ကောင်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
တိုက်လေယာဉ်မှူးတွေမှာလည်း အားနည်းတယ်။

649
00:52:52,769 --> 00:52:54,908
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်နိမ့်ကျသည်။

650
00:52:55,073 --> 00:52:58,072
အခြေအနေကို ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
တောင်၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။

651
00:52:58,240 --> 00:53:00,379
- တစ်ဦးကအချက်ပြမှုကိုစောင့်ဆိုင်း။
- အချက်ပြ?

652
00:53:00,545 --> 00:53:03,228
လန်ဒန်မြို့ကို အကြမ်းဖက် ဗုံးခွဲမှုဆီသို့ ကူးပြောင်းခဲ့သည်။

653
00:53:03,392 --> 00:53:08,727
ကောင်ကလေးက ဒီလိုလုပ်ရင် အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
သူသည် တိုက်လေယာဉ်မှူးများ၏ တိုက်ပွဲကို ရပ်စဲလိုက်သည်။

654
00:53:08,992 --> 00:53:10,748
ဗုံးခွဲခြင်းသည် ငရဲပြည်ဖြစ်လိမ့်မည်။

655
00:53:10,912 --> 00:53:13,781
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရပ်တည်မယ်။

656
00:53:13,952 --> 00:53:17,269
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ၊
ပထမအချီမှာ ငါတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်။

657
00:53:50,400 --> 00:53:52,058
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
- Oxbridge

658
00:53:52,225 --> 00:53:55,291
မင်းကြည့်ချင်ခဲ့တာ
11 Group Operations Center တွင်

659
00:53:55,457 --> 00:53:57,726
သြော် ဟုတ်လား။

660
00:54:12,737 --> 00:54:15,420
ဆုံတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ယုန်ဖြူတစ်ကောင် မဟုတ်ဘူး၊

661
00:54:15,585 --> 00:54:18,934
သူ့လက်ပတ်နာရီကို တိုင်ပင်ပြီး အလျင်အမြန်လျှောက်လာသည်။
ဒါတွေအားလုံး

662
00:54:19,105 --> 00:54:21,974
ဒီမှာ ဘာမှ စိတ်ဝင်စားစရာ မရှိဘူး၊
ငါကြောက်တယ်။

663
00:54:33,857 --> 00:54:36,028
Burne-Wilke၊
ဒီမှာ မင်းရဲ့အမေရိကန်ဧည့်သည်။

664
00:54:36,193 --> 00:54:39,193
ဟယ်လို။ ထိတ်လန့်ဝမ်းသာတယ်။
မင်းလာနေတယ်ကြားလား။

665
00:54:39,360 --> 00:54:42,295
ဘာမှ သိပ်မဖြစ်သေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် မကြာခင်ရှိတော့မယ်။

666
00:54:42,465 --> 00:54:46,491
ရာသီဥတု ဆိုးရွားမှုက ကင်းစင်သွားပါပြီ။
ချန်နယ်နှင့် ဂျယ်ရီတို့ ဝေဟင်တွင် ပျံနှံနေသည်။

667
00:54:48,513 --> 00:54:52,407
ငါပြောတာ၊ မင်း အဲဒီလေယာဉ်တွေက လုံးဝန်းတယ်။
အလွန်အသုံးဝင်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။

668
00:54:52,576 --> 00:54:56,122
- သူတို့က ဒီလိဂ်မှာ မကစားနိုင်ဘူး။
- သူတို့က ကင်းလှည့်တာ ကောင်းပါတယ်။

669
00:54:56,288 --> 00:54:59,103
သူတို့က ထက်မြက်တဲ့ အပြစ်ပေးတာတွေ လုပ်တယ်။
ကျူးကျော်သင်္ဘောများ။

670
00:55:00,512 --> 00:55:04,374
ဒီမှာကြည့်ပါ၊ သင်ထုတ်လုပ်နိုင်ပါသလား။
အဲဒီလေယာဉ်တွေက နှစ်ရက်အတွင်းလား။

671
00:55:06,305 --> 00:55:08,955
မင်းကို ခေါ်သွားဖို့ ငါ ပြင်းပြင်းထန်ထန် သွေးဆောင်ခဲ့တယ်။

672
00:55:09,120 --> 00:55:11,608
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ရတာ ချာတိတ်လေး
အဘယ်သူထုတ်နိုင်မည်နည်း။

673
00:55:11,776 --> 00:55:14,591
ပြီးမှ ငါတို့ကြည့်ဖူးတယ်။
အရမ်းမိုက်တယ် မဟုတ်လား?

674
00:55:27,136 --> 00:55:28,598
ထက်မြက်သောမိန်းကလေး Pamela။

675
00:55:28,768 --> 00:55:31,037
သူနဲ့ သူ့အဖေကပြောတယ်။
ဘာလင်မှာ မင်းကို သိတယ်။

676
00:55:31,200 --> 00:55:33,055
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

677
00:55:35,232 --> 00:55:37,371
ကောင်းပြီ၊ ဒါက တော်တော်ရှင်းတယ် မဟုတ်လား။

678
00:55:37,537 --> 00:55:40,384
သီအိုရီအရ၊
တိုက်လေယာဉ်မှူး ၅၀၀ ကျော်။

679
00:55:40,544 --> 00:55:42,105
သီအိုရီ။

680
00:55:42,464 --> 00:55:45,760
အခုပဲ လေယာဉ်မှူးတွေ ငှားနေတယ်။
အခြားအဖွဲ့များမှ

681
00:55:45,921 --> 00:55:49,216
ဒါတောင်မှ ငါတို့က အောက်ကိုရောက်နေတာ။
သို့သော်...

682
00:55:49,376 --> 00:55:52,692
နံရံကို အဖြူရောင်ဖြင့် ဆင်းလာသည်။
မီးရောင်၊ အဆင်သင့် တက်လှမ်း၊

683
00:55:52,864 --> 00:55:57,371
မီးအိမ်အနီတန်းအထိ၊
စီးနင်းရန်အသေးစိတ်၊ ထို့နောက် ရန်သူကို လှမ်းမြင်သည်။

684
00:55:57,537 --> 00:56:00,471
ဟယ်လို၊ သွားပြန်ပြီ။
ဂျယ်ရီက သူ့လမ်းကို လျှောက်နေတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

685
00:56:22,592 --> 00:56:23,901
Ventnor တွင် ကွင်းဆက်အိမ်။

686
00:56:24,065 --> 00:56:26,104
တိုက်ခိုက်မှုများစွာ သို့မဟုတ် ပတ်လမ်းကြောင်းများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

687
00:56:26,272 --> 00:56:28,444
သူတို့ နှစ်ယောက်က ၄၀ ပေါင်းတယ်။ တစ်လုံး၊ ၆၀ ပေါင်း။

688
00:56:28,609 --> 00:56:30,845
Goering ဟာ ချောက်ချားစရာ မြည်းတစ်ကောင်၊
သူမဟုတ်လား၊

689
00:56:31,008 --> 00:56:34,423
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Chain Home ကို ဖြုတ်ချဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဘူတာများ သူ့အမှားကို သက်သေပြလိမ့်မယ်။

690
00:56:34,592 --> 00:56:37,854
- သူကြိုးစားတယ်။ ဒီလောက်မလွယ်ပါဘူး။
- သူကြိုးစားသင့်တယ်။

691
00:56:59,200 --> 00:57:00,793
Air Vice Marshal Dowding

692
00:57:01,376 --> 00:57:04,954
အပူရှိန်များလာသောအခါ လှည့်ပတ်လာသည်။
တက် သူ့ကိုယ်သူ ဖျော်ဖြေရတာကို ကြိုက်တယ်။

693
00:57:18,752 --> 00:57:20,607
ကျွန်တော်တို့မှာ လေယာဉ်အစီးရေ ၂၀၀ နီးပါးရှိတယ်။

694
00:57:20,768 --> 00:57:24,183
တခြားသူတွေက ဖုံးအုပ်ဖို့ မတ်တပ်ရပ်တယ်။
အဲဒီမြေတွေကို ဆီဖြည့်ဖို့၊

695
00:57:24,352 --> 00:57:27,199
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့က အဝေးကြီးမှာရောက်နေတာ။
တိုက်လေယာဉ်မှူးများအတွက်။

696
00:57:31,169 --> 00:57:34,714
<i>Biggin Hill ဆင်းသက်ပြီး၊
လေယာဉ်သုံးစင်း ဆင်းကြောင်း သတင်းပို့သည်...</i>

697
00:57:43,264 --> 00:57:45,784
ဤအရာများသည် တော်ရုံ ကြာရှည်သည်။

698
00:57:45,952 --> 00:57:48,986
ဂျယ်ရီက ခြောက်တာမြန်တယ်၊
နောက်ပြန်ဆုတ်ရမယ်။

699
00:57:49,153 --> 00:57:51,738
သူတို့သည် ပင်လယ်ထဲသို့ ဆက်တိုက်ကျနေသည်။
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတဲ့ လင်းနို့တွေလိုပါပဲ။

700
00:57:51,904 --> 00:57:54,806
ဟုတ်ကဲ့။ Luftwaffe က ပေးထားတာပါ။
Channel သည် မယဉ်ကျေးသောအမည်၊

701
00:57:54,976 --> 00:57:59,384
အဲဒီချောင်းနဲ့ ညီမျှတဲ့ မင်းအမေရိကန်တွေ
လှော်တက်မပါဘဲ အမြဲတက်နေကြတယ်။

702
00:58:02,208 --> 00:58:04,215
ဟုတ်လား? ကိန်းဂဏန်းကဘာလဲ။

703
00:58:04,800 --> 00:58:06,589
ဘာလဲ?

704
00:58:14,464 --> 00:58:16,504
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးပါ။

705
00:58:20,320 --> 00:58:22,230
ပြောချင်တာလား။
မင်္ဂလာပါ Pamela?

706
00:58:22,401 --> 00:58:27,037
- အရမ်းတော်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
- အိုး၊ ဗုံးကြဲသူတိုင်းကို တားလို့မရဘူး။

707
00:58:27,553 --> 00:58:29,592
နံပါတ်ကို တော်တော်ကြောက်တယ်။
ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

708
00:58:29,824 --> 00:58:32,541
ဒါပေမယ့် ငြိမ်၊
လေယာဉ်များစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

709
00:58:33,024 --> 00:58:34,715
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

710
00:58:49,504 --> 00:58:51,773
ကားပေါ်မှာ စောင့်နေမယ် ကပ္ပတိန်။

711
00:59:03,840 --> 00:59:05,880
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ထားတာ။

712
00:59:06,209 --> 00:59:08,412
အကောင်းဆုံးနေ့တွင် မဟုတ်ပါ။

713
00:59:08,704 --> 00:59:11,933
- Ted ကျသွားပြီ။
- သေချာလား?

714
00:59:12,960 --> 00:59:15,862
လေထီးခုန်သွားတာ၊
သူ၏လေယာဉ်သည် ပင်လယ်ထဲသို့ ချိုးသွား၏။

715
00:59:16,608 --> 00:59:20,154
သူ့တပ်မ နှစ်ယောက်
ပစ်ချခဲ့ကြောင်း သတင်းရရှိပါသည်။

716
00:59:21,504 --> 00:59:24,406
မင်းပြောသလိုပဲ Pamela၊
ရေထဲကတက်တတ်တယ်။

717
00:59:24,576 --> 00:59:26,649
ပြီး​တော့ အလုပ်​ကို ပြန်​သွား​တယ်။

718
00:59:28,545 --> 00:59:30,650
အထူးလက်မှတ်တစ်ခုတောင်းဖူးတယ်။

719
00:59:30,817 --> 00:59:33,337
တက်လာမယ်ထင်တယ်။
ယနေ့ည လန်ဒန်သို့

720
00:59:33,504 --> 00:59:35,292
မင်းငါ့ကိုညစာဝယ်ပေးမလား။

721
01:01:42,272 --> 01:01:44,443
ပန်းလေးတွေပါ ခင်ဗျာ။

722
01:01:44,864 --> 01:01:46,555
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

723
01:01:48,320 --> 01:01:50,229
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

724
01:02:18,944 --> 01:02:20,253
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

725
01:02:25,920 --> 01:02:29,815
<i>စစ်ပွဲအဖြစ်ချီတက်</i>

726
01:02:30,368 --> 01:02:38,202
ယေရှု၏လက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့်
ရှေ့သွား...</i>

727
01:03:10,528 --> 01:03:13,343
<i>သူတို့အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ</i>

728
01:03:13,664 --> 01:03:16,599
<i>အရှည်နှင့် အတိုနှင့် အရပ်မြင့်</i>

729
01:03:17,152 --> 01:03:19,901
တပ်ကြပ်များအားလုံး<i>ကောင်းချီးပေးပါစေ။
ချဉ်ချဉ်</i>

730
01:03:20,192 --> 01:03:22,614
<i>တပ်သားအားလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
အရက်သောက်သော သားတော်များ</i>

731
01:03:22,784 --> 01:03:25,599
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ နှုတ်​ဆက်​လိုက်​ရတာ
သူတို့အားလုံးအတွက်</i>

732
01:03:26,112 --> 01:03:28,894
<i>တန်းလျားကို ပြန်သွားသလိုပဲ။
တွားသွားကြတယ်</i>

733
01:03:29,184 --> 01:03:31,999
<i>ရေခဲမုန့်နှင့် ကွတ်ကီးများ မရှိပါ။
ခြေထောက် ပြားသော လူသစ်များအတွက်</i>

734
01:03:32,160 --> 01:03:34,942
<i>ဒါဆို ငါ့သားတွေကို အားပေးပါ။
အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ</i>

735
01:03:35,167 --> 01:03:38,102
<i>သူတို့အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ</i>

736
01:03:38,464 --> 01:03:41,246
<i>အရှည်၊ အတိုနှင့် အရပ်ရှည်သည်...</i>

737
01:04:00,448 --> 01:04:04,376
Freddie က စိတ်မချမ်းသာဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
ဘာလင်မှနှင်ထုတ်ခံရခြင်းအကြောင်း။

738
01:04:04,544 --> 01:04:07,391
သူ ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ အချိန်တွေ ရှိတယ်။
လန်ဒန်က မိန်းကလေးတွေနဲ့

739
01:04:07,551 --> 01:04:11,196
တခါတရံ သူသည် ထိုနေရာသို့ တွားသွားရသည်။
စတူဒီယိုမှာ သူ့လက်တွေ ဒူးတွေ။

740
01:04:13,344 --> 01:04:15,035
ဘာဖြစ်တာလဲ?

741
01:04:15,200 --> 01:04:19,837
ငါ အံ့သြတကြီး ပြုမူနေတယ်။ ကစားနေတယ်။
အားလုံးက ကိုယ်ချင်းစာလို့ ငါဒီမှာနေနိုင်တယ်။

742
01:04:20,000 --> 01:04:24,604
ငါသူတို့ကို အခုထိ တွန်းနေတယ် ငါကိုယ်တိုင်ရလိမ့်မယ်။
ထပ်မံအသိမပေးမချင်း စခန်းတွင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။

743
01:04:25,184 --> 01:04:26,428
အဲဒီအခါမှာ မင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်။

744
01:04:26,592 --> 01:04:29,407
ငါလည်း အကောင်းဆုံး လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းဒီမှာရှိနေတုန်း

745
01:04:29,568 --> 01:04:33,463
- Pug
- အိုး ဘုရားသခင်။ သောက်စရာတွေ ယူလိုက်မယ်။

746
01:04:34,335 --> 01:04:36,310
မင်းက လူယုတ်မာပဲ မဟုတ်လား၊
ဟင်နရီ

747
01:04:36,480 --> 01:04:38,073
သူမက သေးသေးလေးဘဲ။

748
01:04:38,240 --> 01:04:41,404
- သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့သမီး။
- ဟုတ်ပါတယ်။ Talky Tudsbury

749
01:04:41,568 --> 01:04:44,764
- ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်းရယ်။
- မှန်တယ်။ ဒါ သူမဘယ်သူလဲ။

750
01:04:44,928 --> 01:04:47,710
သူမ၏စေ့စပ်ထားသူသည် RAF လေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။
အရေးယူမှုမှာ ဘယ်သူတွေ ပျောက်ဆုံးနေလဲ။

751
01:04:47,871 --> 01:04:50,206
ဒါမှပဲ သူမပျော်နိုင်မှာပါ။
နည်းနည်းသက်သာတယ်။

752
01:04:50,368 --> 01:04:53,434
မင်းဘယ်လိုပျော်လဲ။
မင်းရဲ့ဖင်ကိုခေါက်လာပြီလား?

753
01:04:53,600 --> 01:04:55,804
- မင်းဆိုလိုတာက
- တကယ်ပြောတာ။

754
01:04:58,656 --> 01:05:01,525
- Rhoda နေကောင်းလား။
- သူမငါ့ကိုလွမ်းတယ် New York အနံ့အသက်

755
01:05:01,696 --> 01:05:04,063
သူမ ပျင်းတယ်၊
ပြီးတော့ ရာသီဥတုက သည်းမခံနိုင်ဘူး။

756
01:05:04,224 --> 01:05:06,591
အခြေအနေကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ။ Rhoda အဟောင်း။

757
01:05:07,040 --> 01:05:08,633
အင်း...

758
01:05:15,615 --> 01:05:17,306
ဒီမှာ။

759
01:05:19,296 --> 01:05:21,151
ဒီမှာ Spiegelman။

760
01:05:23,424 --> 01:05:26,239
- ဘာမှားလို့လဲ?
- လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

761
01:05:40,479 --> 01:05:42,072
ဝင်လာပါ။

762
01:05:44,896 --> 01:05:47,416
- လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်?
- ကျေးဇူးပြု။

763
01:05:55,808 --> 01:05:59,550
မင်းရဲ့နေရာကို ငါယူမယ် လို့ပြောရမယ်။
Fred Fearing ရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ အိမ်။

764
01:05:59,712 --> 01:06:01,949
အဲဒီ့မှာ ပျော်စရာပါ။

765
01:06:02,528 --> 01:06:05,757
ဟုတ်ပါတယ် သိလား၊
ငါတို့ ရှုပ်နေတယ် လို့ သူက ယူဆတယ်။

766
01:06:05,920 --> 01:06:07,709
သူသာသိလျှင်။

767
01:06:07,872 --> 01:06:09,846
မကျေနပ်နိုင်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

768
01:06:11,328 --> 01:06:13,946
ဖြစ်ခဲ့ရင် ဘယ်ကိုမှ ရနိုင်မလား။

769
01:06:30,816 --> 01:06:33,499
အရှင်ဘုရား၊ ဒီကိုလာကြ။

770
01:06:34,784 --> 01:06:36,475
ဒါပဲ!

771
01:06:56,063 --> 01:06:58,365
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့ရဲ့ တိုက်လေယာဉ်အမိန့်လား။

772
01:06:58,528 --> 01:07:01,495
တိုက်လေယာဉ်အစောင့်အကြပ်များနှင့် ရောထွေးနေသည်။
နောက်ထပ်တောင်ဘက်။

773
01:07:07,264 --> 01:07:10,166
- လန်ဒန်အိုဟောင်းနွမ်းပါး။
- ဗိုလ်ချုပ် Tillet မှန်ရင်၊

774
01:07:10,336 --> 01:07:12,278
- သင်လေကြောင်းစစ်ပွဲကိုအနိုင်ရခဲ့သည်။
- ဝမ်?

775
01:07:12,448 --> 01:07:14,782
သူ့အဆိုအရ၊
လန်ဒန်မြို့ အကြမ်းဖက် ဗုံးခွဲမှု

776
01:07:14,944 --> 01:07:18,326
Goering သည် စွန့်လွှတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
တိုက်လေယာဉ်များ၏ duel အမိန့်။

777
01:07:18,495 --> 01:07:20,470
ဒါက သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံးကတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။

778
01:07:21,824 --> 01:07:24,858
တိုက်ပွဲကို အနိုင်ယူဖို့ နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုပဲ၊
ငါမင်းကို ပေးမယ်။

779
01:08:00,256 --> 01:08:02,427
ဒါက အကျိုးသက်ရောက်မှု မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီနောက်မှာ သွားခဲ့တယ်။

780
01:08:02,592 --> 01:08:06,105
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘေးဥပဒ်တွင် ရှင်သန်နေပါသည်။

781
01:08:07,007 --> 01:08:09,244
တကယ်တော့ နည်းနည်းများလွန်းတယ်။

782
01:08:13,152 --> 01:08:17,014
Thames သို့ သွားကြရအောင်။ အဲဒါ
ဖမ်းမိတဲ့ သင်္ဘောတွေ ဖြစ်မယ်။

783
01:08:56,575 --> 01:08:59,030
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်ပေးပါ။

784
01:09:09,151 --> 01:09:13,624
Oxbridge ကို ပြန်သွားချင်ပါတယ်။ ခံစားရတယ်။
စစ်ပြေးကဲ့သို့၊ ယူနီဖောင်းဝတ်သင့်တယ်။

785
01:09:19,359 --> 01:09:21,628
အရှင်ဘုရား၊ သူတို့ပြန်လာကြပြီ။

786
01:09:22,016 --> 01:09:23,838
ဒီမီးတွေဟာ သူတို့အတွက် မီးရှူးမီးပန်းပါပဲ။

787
01:09:23,999 --> 01:09:27,130
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းကို ပြန်ရအောင်။
စလာသည်။

788
01:09:39,232 --> 01:09:42,231
မလွဲနိုင်ကြပါ။
အဲဒီမီးတွေနဲ့ သူတို့ကို လမ်းပြပေးတယ်။

789
01:09:42,624 --> 01:09:46,006
အင်း ဘာလင်လည်း မီးလောင်နိုင်တယ်
မင်းသိလား။

790
01:09:53,600 --> 01:09:55,422
Oxbridge၊ ကျွန်တော် စိတ်ကူးကြည့်တယ်။

791
01:09:55,903 --> 01:09:58,238
သူတို့ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေတဲ့ ကလေးတွေအတွက် အော်ဟစ်
တာဝန်ကနေ

792
01:09:58,400 --> 01:10:01,269
ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
စစ်ခုံရုံးသို့

793
01:10:02,719 --> 01:10:04,246
မင်္ဂလာပါ?

794
01:10:05,951 --> 01:10:09,148
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ သူက။
ဘယ်သူပြောနေတာလဲ?

795
01:10:10,303 --> 01:10:12,507
- သင့်အတွက် ဖြစ်ပုံရသည်။
- ဘယ်သူလဲ?

796
01:10:12,671 --> 01:10:15,421
မပြောဘူး။
အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့်။

797
01:10:17,407 --> 01:10:19,774
<i>- ဒီမှာ ဗိုလ်ဟင်နရီ။
-ဟင်နရီ။ ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။</i>

798
01:10:19,935 --> 01:10:22,805
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက ကြောက်လို့ အကြံပေးတယ်။
ငါ မင်းကို ဒီနံပါတ်နဲ့ ခေါ်တယ်။

799
01:10:22,975 --> 01:10:25,659
<i>သင်ငွေပေးချေသောအခါ သင်မှတ်မိပါသည်။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က လာရောက်လည်ပတ်မှု</i>

800
01:10:25,824 --> 01:10:27,417
<i>ပေါ်လွင်သော လူကြီးလူကောင်းတစ်ဦး</i>

801
01:10:27,583 --> 01:10:30,715
ဆက်သွားချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အလုပ်များတွင်လေ့လာရေးခရီး?

802
01:10:30,880 --> 01:10:33,335
<i>ရင်းနှီးပြီးသား နိုင်ငံခြားမြင်ကွင်းများသို့ ခရီးတစ်ခု။</i>

803
01:10:33,504 --> 01:10:34,780
ငါမှတ်မိတယ်။

804
01:10:34,943 --> 01:10:38,140
ကောင်းပြီ၊ ခရီးထွက်နေပုံရသည်။
သင်စိတ်ဝင်စားပါသလား။

805
01:10:38,527 --> 01:10:41,560
<i>ငါပြောတယ်၊ Henry? မင်းအဲဒီမှာလား။</i>

806
01:10:43,679 --> 01:10:47,421
- မင်း လိုက်ခဲ့မှာလား ဗိုလ်ချုပ်
- ငါ့ကို? ဘုရား၊ ငါမသိဘူး။

807
01:10:47,583 --> 01:10:51,195
ငါက အရှက်အကြောက်ကြီးပြီး တော်တော်ကို အဆင်မပြေဘူး။
နိုင်ငံခြားခရီး သွားလာမှု ခက်ခဲမှုအတွက်။

808
01:10:51,359 --> 01:10:54,654
- အပြင်က မေးတာ မရှိဘူး။
- ငါလက်ခံသင့်တယ်ထင်လား။

809
01:10:54,815 --> 01:10:57,630
မင်းငါ့ကိုမေးကတည်းက
မင်းက နီမြန်းရူးသွပ်နေမယ်ထင်တယ်။

810
01:10:58,976 --> 01:11:02,587
- ဘယ်တော့သွားကြမလဲ။
- ငါ မနက်ဖြန်ည တစ်ချိန်ချိန်မှာ စုမယ်။

811
01:11:02,751 --> 01:11:03,995
<i>ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်လို့ရမလား။</i>

812
01:11:04,159 --> 01:11:06,974
မင်းရဲ့အဖြေကို ငါ လွန်စေရမယ်။
နာရီအတွင်း၌။

813
01:11:07,135 --> 01:11:08,957
ငါ မင်းကို မကြာခင် ပြန်ခေါ်မယ်။

814
01:11:09,727 --> 01:11:13,175
- ငါဒီမှာထိုင်စောင့်နေတယ်။ အဲ့ဒီတော့ ဗိုလ်ကြီး။
- သွားတော့မယ်။

815
01:11:18,688 --> 01:11:21,055
- ဘယ်သူလဲ?
- Tillet ။

816
01:11:27,936 --> 01:11:31,351
Pamela၊ RAF
မနက်ဖြန်ည ဘာလင်ကို ဗုံးကြဲမယ်။

817
01:11:31,872 --> 01:11:34,490
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုက်မေးတယ်။
လေ့လာသူအဖြစ်။

818
01:11:34,687 --> 01:11:36,378
ဟုတ်လား။

819
01:11:36,768 --> 01:11:38,622
မင်းသွားတော့မှာလား။

820
01:11:38,879 --> 01:11:42,905
အမိုက်စား အယူအဆတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဗိုလ်ချုပ် Tillet က သဘောတူသည်။

821
01:11:43,071 --> 01:11:46,039
မင်းရဲ့ ဝန်ကြီးချုပ်ဆီက လာတာ။
ငါလက်ခံသည်ဖြစ်စေ လက်မခံသည်ဖြစ်စေ

822
01:11:46,335 --> 01:11:48,757
- မင်းငါ့ရဲ့ထင်မြင်ချက်လိုချင်လား။
- ဒါပဲမေးတာပါ။

823
01:11:48,927 --> 01:11:52,473
- ငြင်းပါ။ အဲဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးမဟုတ်ဘူး။
- မှန်ပါတယ်။

824
01:11:52,736 --> 01:11:55,802
ပြန်လာဖို့ အလားအလာ ရှိတယ်။
... ငါးယောက်မှာ သုံးယောက်ဖြစ်ရမယ်။

825
01:11:55,968 --> 01:11:58,521
မင်းမိန်းမအတွက် အရမ်းမတရားဘူး။

826
01:11:58,975 --> 01:12:01,015
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အတွေးပဲ။

827
01:12:05,055 --> 01:12:08,852
ဒါတောင် မင်းရဲ့ ဝန်ကြီးချုပ်က ခံစားရတယ်။
လျှောက်လှမ်းရာမှာ အချက်တစ်ခုရှိတယ်။

828
01:12:09,023 --> 01:12:12,023
အိုး အမှိုက်။
Winnie သည် တိုက်ပွဲနှင့်ပတ်သက်သော ကလေးဖြစ်သည်။

829
01:12:12,192 --> 01:12:14,396
မနောဆန္ဒ
သူကိုယ်တိုင်သွားနိုင်တယ်။

830
01:12:14,591 --> 01:12:17,144
သူက လူတိုင်းကို စိတ်ကူးယဉ်တယ်။
သူနဲ့တူတယ်။

831
01:12:18,656 --> 01:12:22,550
ကောင်းပြီ၊ ငါခေါ်ရမှာပေါ့။
ဗိုလ်ချုပ် Tillet က တော်တော်လေး မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြန်လာခဲ့တယ်။

832
01:12:22,783 --> 01:12:24,987
ဆွဲထား၊
မင်းဘာပြောမလဲ

833
01:12:25,888 --> 01:12:27,546
လက်ခံတော့မယ်။

834
01:12:27,711 --> 01:12:29,980
အင်း ဘာလို့မေးတာလဲ။
ငါ့ထင်မြင်ချက်

835
01:12:30,688 --> 01:12:33,754
ကန့်ကွက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါမစဉ်းစားခဲ့။

836
01:12:33,920 --> 01:12:36,702
သင်ကိုယ်တိုင် ကန့်ကွက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
အမိုက်စားပဲ။

837
01:12:36,863 --> 01:12:40,027
အပြုသဘောမဆောင်တာပါ။
ငါ့အလုပ်က ဉာဏ်ရည်။

838
01:12:40,288 --> 01:12:44,030
ထို့အပြင်၊ ဤတွင် ကဲ့ရဲ့စရာတစ်ခုရှိသည်။
ခက်တယ်ဗျား။

839
01:12:44,671 --> 01:12:46,679
မင်းဒီအကြောင်းတွေ အရမ်းဖတ်နေတယ်။

840
01:12:46,848 --> 01:12:50,426
မင်း သမ္မတ ဘာပြောမလဲ။
မင်းကိုသေစေဖို့အတွက် သူဒီကိုပို့ခဲ့တာလား။

841
01:12:50,592 --> 01:12:53,309
အမှန်တော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

842
01:12:59,584 --> 01:13:01,689
ကျွန်တော်ကရော?

843
01:13:11,712 --> 01:13:13,435
Ted ကိုလွမ်းတယ်။

844
01:13:13,599 --> 01:13:16,698
ခံနိုင်ရည်မရှိသင့်ဘူး။
မင်းကို လွမ်းတယ်။

845
01:13:17,151 --> 01:13:20,185
ငါ မင်းကို ပိုတွယ်တာနေတယ်။
မင်းသဘောပေါက်တာထက်

846
01:13:20,352 --> 01:13:22,773
ပြီးတော့ ငါက ဒီကျင့်ဝတ်နဲ့ မကင်းဘူး၊
မင်းသိလား။

847
01:13:22,943 --> 01:13:25,812
မင်းမှာ အရမ်းမှားတဲ့ အတွေးအခေါ်တွေ ရှိတယ်။
ငါ့အကြောင်း

848
01:13:32,767 --> 01:13:35,004
မင်း နားမလည်ဘူးလား?

849
01:13:35,999 --> 01:13:40,025
<i>Bremen မှာ မင်းက ငါ့ကို လာခေါ်သွားတယ်။
ကျောင်းသူလေး၊ မင်းဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။</i>

850
01:13:41,216 --> 01:13:44,794
မင်းမိန်းမ မင်းကို ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ။
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး အပြစ်မရှိဘူးလား။

851
01:13:44,960 --> 01:13:50,295
ပစ်သတ်ခံရဖို့ မွေးလာတယ်လို့ မထင်ဘူး။
ဘာလင်ကိုကျော်ပြီး ဗြိတိသျှ ဗုံးကြဲလေယာဉ် ပျက်ကျသွားတယ်။

852
01:13:50,464 --> 01:13:52,536
ပြန်လာတဲ့အခါ တွေ့မယ်။

853
01:13:54,367 --> 01:13:55,741
ပြန်ရရင်!

854
01:13:58,431 --> 01:14:00,155
အကယ်လို့။

855
01:14:14,783 --> 01:14:16,725
မှန်တယ်၊ အများကြီးပဲ။
အတိုက်အခံမြေပုံအတွက်။

856
01:14:16,896 --> 01:14:19,743
တဖန် မူလတန်း
အလယ်တန်းပစ်မှတ်များ၊

857
01:14:19,903 --> 01:14:24,027
အဓိက flak ရာထူး၊
ရှာဖွေရေးမီးခါးပတ်များ။

858
01:14:24,928 --> 01:14:26,521
ဒီညအတွက် အမြင့်ဆုံး ကြိုးစားမှုပါ။

859
01:14:26,687 --> 01:14:30,233
အဲဒီအထဲက လေယာဉ်အစီးရေ 100 ကျော်ပါတယ်။
နှင့် အခြား ဗုံးကြဲလေယာဉ် ကွပ်ကဲမှု လေယာဉ်ကွင်းများ

860
01:14:30,399 --> 01:14:32,439
တူညီသောပစ်မှတ်တွင်ရှိလိမ့်မည်။

861
01:14:32,831 --> 01:14:35,100
တောင်းပန်ပါတယ် မောင်လေးတွေ
ဒါပေမယ့် ပေ 10,000 ရှိရမယ်။

862
01:14:35,263 --> 01:14:37,914
ပိုမြင့်လေလေ တိုက်ခတ်လေပါပဲ။
အရမ်းပြင်းထန်လိမ့်မယ်။

863
01:14:38,239 --> 01:14:41,436
မဟုတ်ရင်၊
ရာသီဥတု သာယာမည်။

864
01:14:41,600 --> 01:14:46,171
မြင်နိုင်စွမ်းကောင်းလာမယ်၊
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ လတစ်လရှိမယ်။

865
01:14:46,335 --> 01:14:48,310
ဒါကြောင့် မင်းမှာ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ ရှိနိုင်တယ်။

866
01:14:48,479 --> 01:14:50,334
မီးရောင် ကျေးဇူးပြု၍

867
01:15:00,351 --> 01:15:02,904
ယခုအခါ ဘာလင်မြို့သည် အပြည့်အဝသတိရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။

868
01:15:03,072 --> 01:15:06,716
ပစ္စည်းတွေအကုန်လုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
လန်ဒန်မှာမို့ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

869
01:15:06,879 --> 01:15:08,821
အခွံသည် လေးလံလိမ့်မည်။

870
01:15:08,991 --> 01:15:10,933
အဲဒါတွေကို သိမ်းထားပါ။
photoflash ဗုံးနေရာလေးကို။

871
01:15:11,103 --> 01:15:16,122
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံတွေကိုယူ၊ နှာခေါင်းကိုတွန်းပါ။
အောက်သို့ဆင်း၍ တတ်နိုင်သမျှ အမြန်နင်းပါ။

872
01:15:17,151 --> 01:15:20,413
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမေရိကန် လေ့လာသူ
Freddie အတွက် F တွင် ပျံသန်းပါမည်။

873
01:15:21,151 --> 01:15:25,112
Flight Lt. Killian၊ သင်၏ခရီးသည်နှင့်တွေ့ဆုံပါ။
ယနေ့ညအတွက် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Victor Henry။

874
01:15:25,279 --> 01:15:28,574
အထိုက်အလျောက် အညံ့ဆုံးထဲက တစ်ခု
အမေရိကန်ရေတပ်မှ အရာရှိများ။

875
01:15:28,735 --> 01:15:32,151
- ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Henry သင်္ဘောပေါ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကပ္ပတိန်ဟင်နရီကို ကြောက်တယ်။

876
01:15:32,480 --> 01:15:34,716
ကြံ့ခိုင်မှုအတွက် အပြောက်မြှင့်တင်ရေး။

877
01:15:35,807 --> 01:15:38,709
ငါပြောစရာရှိတာက ဘယ်သူမဆို
ဘယ်သူက ဒီလိုမျိုး ဇာတ်ပွဲသွားမလဲ။

878
01:15:38,879 --> 01:15:41,781
မလိုတဲ့အခါ
သွေးစွန်းသော အမှိုက်ပုံးထဲတွင် ရှိသည်။

879
01:15:42,399 --> 01:15:44,919
ကျွန်တော်က ဒုတိယ လေယာဉ်မှူး ဂျွန်ဆင်ပါ၊
Freddie အတွက် F

880
01:15:45,087 --> 01:15:48,535
ငါဒီမှာရတဲ့အရာက သင်္ကေတတစ်ခုပါ။
သင်္ဘောသားများ၏ ကြည်ညိုလေးစားမှု ၊

881
01:15:49,408 --> 01:15:51,350
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဂျွန်ဆင်။

882
01:15:54,335 --> 01:15:58,710
ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းကြောက်နေပြီ။
ဒါကို လိုအပ်မယ် မထင်ဘူး။

883
01:16:04,447 --> 01:16:06,618
အင်း၊ ဒါပဲ၊ အခန်းများ။

884
01:16:06,783 --> 01:16:08,344
ကံကောင်းပါစေ။

885
01:16:09,407 --> 01:16:11,993
- မင်းလည်း ကံကောင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

886
01:16:13,056 --> 01:16:16,536
တခြားသူတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေကြောင်းပြသူ Reynolds ဖြစ်သည်။

887
01:16:16,703 --> 01:16:19,769
-ဘယ်လိုလုပ်မလဲ ဆရာ။
- သူက ပစ်မှတ်ကို ချိန်ရွယ်ပြီး ဗုံးလုပ်မယ်။

888
01:16:19,935 --> 01:16:22,968
- Peters၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကြိုးမဲ့အော်ပရေတာ။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။

889
01:16:23,135 --> 01:16:25,557
- ကာတာ၊ ရှေ့တန်းသေနတ်သမား။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။

890
01:16:25,727 --> 01:16:27,702
- နောက်တန်းသေနတ်သမား၊ ဘေလီ။
- နေကောင်းလား?

891
01:16:27,871 --> 01:16:30,292
အမြီးဆုံး ချာလီ၊
သင်္ဘောပေါ်မှာ အထီးကျန်ဆုံးလူ။

892
01:16:30,463 --> 01:16:33,398
တံမြက်ခင်းထဲရောက်တာနဲ့
ငါတို့မြေမရောက်မှီ မတွေ့ရ။

893
01:16:33,727 --> 01:16:36,988
မင်းမှာ နာရီအနည်းငယ်ရှိပြီ။
မင်းကို အဆင်သင့်ပြင်ပြီး မင်းကိုယူတာ ငါတို့တွေ့မယ်။

894
01:16:37,151 --> 01:16:39,607
- ပျံသန်းမှုအစီအစဉ်ပြီးဆုံးပြီးနောက်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

895
01:16:47,071 --> 01:16:48,729
ဒါတွေကို အကြံပေးနိုင်ရင် ဆရာတော်။

896
01:16:51,455 --> 01:16:54,554
- ခြေအိတ်သုံးစုံ။
- ဒီမှာ အေးပါ သခင်။

897
01:16:54,719 --> 01:16:56,824
- ပြီးတော့ ဒါကို လိုအပ်ပါလိမ့်မယ် သခင်။
- လေထီး။

898
01:17:08,703 --> 01:17:11,452
- ဝတ်စုံလှလှလေး၊
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

899
01:17:11,711 --> 01:17:14,013
လေယာဉ်သမား Horton၊ ခင်ဗျာ။

900
01:17:14,271 --> 01:17:18,068
ကောင်းပြီ၊ လေယာဉ်သမား Horton၊
ကောက်ဖို့မေ့သွားရင်

901
01:17:18,239 --> 01:17:20,660
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု၊ အဲဒါအားလုံး မင်းပိုင်တယ်။

902
01:17:22,207 --> 01:17:23,931
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

903
01:17:24,287 --> 01:17:25,945
ဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ Tweed ပါ။

904
01:18:29,983 --> 01:18:32,504
သာယာပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသောညချမ်းလေးပါ၊

905
01:18:40,127 --> 01:18:43,869
မင်း သူ့ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ ဗိုလ်ချုပ်။ ဟိ
Wimpy သည် ကင်းဗတ် စွန်ကြီးမှလွဲ၍ ဘာမှမဟုတ်ပေ။

906
01:18:44,030 --> 01:18:45,721
- ကင်းဗတ်?
- မှန်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

907
01:18:45,887 --> 01:18:49,946
သူမသည် ကင်းဗတ်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
သူမသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော ဗုံးတစ်လုံးကို သယ်ဆောင်သည်။

908
01:19:31,615 --> 01:19:35,390
အခြေအနေတွေက အတူတူပဲ၊
အသင်းခေါင်းဆောင် သူတို့က Freihausen သို့သွားကြသည်။

909
01:19:58,623 --> 01:20:02,300
F-Freddie ပျံသန်းဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
F-Freddie ပျံသန်းဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

910
01:20:05,886 --> 01:20:08,374
Freddie အတွက် <i>F၊ ပျံတက်ရန် ရှင်းလင်းသည်။</i>

911
01:20:45,311 --> 01:20:47,961
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖွဲ့စည်းမှုတွင် ပျံသန်းခြင်းမဟုတ်ပါ၊ ဗိုလ်ချုပ်၊
မမြင်ရဘူး။

912
01:20:48,126 --> 01:20:51,869
မှလွဲ၍ အခြားအခန်းများ
ရှာဖွေရေးမီးများ သို့မဟုတ် ပစ်မှတ်ကို ကျော်သွားနိုင်သည်။

913
01:20:52,031 --> 01:20:55,544
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့အားလုံး တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေမှာပါ။

914
01:20:55,711 --> 01:20:58,493
ဒုတိယ လေယာဉ်မှူး၊ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းဗိုလ်ချုပ်ကို ထိုင်ခိုင်းလိုက်သလား။

915
01:20:58,655 --> 01:21:01,884
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ ရှစ်နာရီ အသွားအပြန်ရှိတယ်။

916
01:21:02,047 --> 01:21:04,218
ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။

917
01:21:47,231 --> 01:21:49,500
ထိုအလင်းကို လျှော့ထားပါ၊ လမ်းပြပါ။

918
01:21:59,743 --> 01:22:03,572
နောက်ထပ် သုံးနာရီကျော်လောက်တော့ သွားကြတာပေါ့ ဗိုလ်ချုပ်။
မင်းကဘာလို့သွားမလို့လဲ။

919
01:22:03,743 --> 01:22:07,802
ဆက်လုပ်သည်။ ဘာမှ သိပ်မဖြစ်ဘူး။
ဒတ်ခ်ျကမ်းရိုးတန်းရောက်တဲ့အထိ။

920
01:22:11,231 --> 01:22:14,493
ငါတို့ရဲ့ ယုတ်ညံ့တဲ့ ယာဉ်တန်း၊
သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲတွင် ဆွေးနွေးခဲ့သူ၊

921
01:22:14,655 --> 01:22:16,313
သူတို့ မဖြစ်သင့်တဲ့နေရာတွေ အမြဲရှိတယ်။

922
01:22:16,479 --> 01:22:19,643
ရှေ့တန်းသေနတ်သမား၊
ကျေးဇူးပြု၍ အသိအမှတ်မပြုသည့်အချက်ပြမှုကို မီးပိတ်ပါ။

923
01:22:19,934 --> 01:22:24,310
ရေတပ်ဟောင်း ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကောင်း။ အရင်ရိုက်၊
ထို့နောက် မေးခွန်းများမေးပါ။

924
01:22:24,478 --> 01:22:26,966
အခု မင်းဘာလို့နောက်မဆုတ်တာလဲ။
အိပ်စက်အနားယူပါ။

925
01:22:27,135 --> 01:22:30,364
မင်းအဲဒီမှာ ရှိနေစဉ် ဗိုလ်ချုပ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒုတိယလေယာဉ်မှူးကို နှိုးပေးမှာလား။

926
01:22:30,527 --> 01:22:32,120
မှန်တယ်။

927
01:23:04,767 --> 01:23:07,636
အိုကေ ဗိုလ်ချုပ်။
ဒတ်ခ်ျကမ်းရိုးတန်းရှာဖွေရေးမီးခါးပတ်။

928
01:23:07,807 --> 01:23:10,709
- နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။
- ငါတို့က အမှိုက်တချို့ ကောက်ရလိမ့်မယ်၊

929
01:23:10,879 --> 01:23:12,766
သို့မဟုတ် တိုက်ခိုက်ရေးသမား သို့မဟုတ် နှစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်သည်။

930
01:23:14,463 --> 01:23:17,179
စောင့်ပါ ဗိုလ်ချုပ်။ ဒီမှာလာ!

931
01:23:23,327 --> 01:23:27,102
နောက်ဆုံးအကြိမ် ကမ်းခြေကိုဖြတ်၊
ဗိုလ်ချုပ်၊ အလံက ပိုလေးတယ်။

932
01:23:32,702 --> 01:23:34,557
ဒါ သွေးထွက်သံယို နီးစပ်ခဲ့တာ။

933
01:23:34,718 --> 01:23:37,784
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ဗိုလ်ချုပ်။
- မမြင်ရဘူး။

934
01:23:37,950 --> 01:23:40,089
- ကြိုးမဲ့အော်ပရေတာ။
- ငါ့ကိုစောင့်ပါ သခင်။

935
01:23:40,255 --> 01:23:42,295
ငါမင်းကို တဲထဲပြန်ခေါ်သွားမယ်။

936
01:24:02,271 --> 01:24:04,540
အလင်းတန်း၊ ၁၀း၀၀။

937
01:24:06,302 --> 01:24:08,474
ဤတွင် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊ ဘာလင်။

938
01:24:09,278 --> 01:24:11,645
20 ဒီဂရီပိတ်၊ navigator။

939
01:24:11,806 --> 01:24:15,701
ထိုလေတိုက်ခတ်မှုများကို ကျွန်ုပ်အား အပြစ်မတင်ပါနှင့်
အကျဉ်းချုပ်မှာ အားလုံး မှားခဲ့တယ်။

940
01:24:16,063 --> 01:24:19,194
အခုမှသိသင့်တယ်။ ယုတ်မာသော
ဘာလင်ကို လုံးဝလွဲချော်လုနီး။

941
01:24:19,359 --> 01:24:21,017
ဒါပါပဲ တပ်ကြပ်ကြီး။

942
01:24:21,183 --> 01:24:25,012
လေယာဉ်မောင်းရန် လမ်းကြောင်းပြ၊ သင်တန်းကို ကိုင်ပါ။
ပစ်မှတ်ဧရိယာအတွက် တစ်-သုည-ငါးအထိ။

943
01:24:25,631 --> 01:24:28,348
လေယာဉ်မှူးသည် သုည-ငါးသို့ ဖွင့်သည်။

944
01:24:28,959 --> 01:24:30,781
ငါ အောက်မှာ သွားမယ်၊

945
01:24:30,943 --> 01:24:32,983
အိုကေ၊ လမ်းပြသူ။

946
01:24:53,855 --> 01:24:57,597
အဲဒီကို ရောက်သွားတဲ့ ဆင်းရဲသားတွေ
ပထမဆုံး တကယ့် pasting တစ်ခုရလာပြီ။

947
01:25:02,846 --> 01:25:07,483
အဲဒါထက် ပိုဆိုးပုံရတယ် ဗိုလ်ချုပ်။ ဟိ
သင်ထိုသို့ရောက်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် အရာများ ကွဲထွက်သွားသည်။

948
01:25:19,870 --> 01:25:22,838
11:00 မှာ မီးငြိမ်းသွားတာတွေ့လား ဗိုလ်ချုပ်။

949
01:25:23,006 --> 01:25:26,749
တချို့အခန်းတွေက တော်တော်ကောင်းတယ်။
မူလတန်းကို စလုပ်နေပြီ။

950
01:25:27,550 --> 01:25:30,899
လေယာဉ်မောင်းရန် လမ်းကြောင်းပြ၊ မမြင်ရပါ။
မီးခိုးငွေ့အတွက် သွေးစွန်းသောအရာ။

951
01:25:31,070 --> 01:25:34,201
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ သွားကြရအောင်
Spandau Gasworks အတွက်

952
01:25:34,366 --> 01:25:36,854
အလယ်တန်းအတွက် ကထိန်သင်တန်း၊
လမ်းကြောင်းပြသူ။

953
01:25:46,430 --> 01:25:49,910
ကျွန်တော့်မှာ အလယ်တန်း၊ မှူးရှိတယ်။
အပြေးသမားအတွက် ရပ်တည်ပါ။

954
01:25:50,494 --> 01:25:53,342
ပိုကြည့်ကောင်းချင်ရင်၊
Reynolds နဲ့ အောက်မှာ သွားပါ။

955
01:25:53,503 --> 01:25:56,503
ဆက်လုပ်ပါ ဗိုလ်ချုပ်။
ရှေ့ဆုံးတန်းထိုင်ခုံသို့ သင့်ကိုယ်သင် ကူညီပါ။

956
01:25:56,671 --> 01:25:58,776
ဒီမှာ မင်းကို ငါခွင့်ပြုမယ်။

957
01:26:05,727 --> 01:26:07,483
မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။

958
01:26:08,191 --> 01:26:09,947
ဒီမှာ။ အဲဒီ့မှာ။

959
01:26:13,566 --> 01:26:17,144
လေယာဉ်မောင်းရန် လမ်းကြောင်းပြသူ။
ဗုံးတံခါးများဖွင့်ပါ။

960
01:26:29,438 --> 01:26:31,227
ဗုံးတံခါးများ ပွင့်လာသည်။

961
01:26:33,215 --> 01:26:34,971
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

962
01:26:38,526 --> 01:26:40,348
<i>ဗုံးကို ရွေးထားသည်။</i>

963
01:26:42,622 --> 01:26:44,313
သွားကြစို့။

964
01:26:53,311 --> 01:26:54,871
မှန်တယ်။

965
01:26:56,126 --> 01:26:57,719
မှန်တယ်။

966
01:26:58,302 --> 01:27:01,466
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ ဘယ်ဘက်။

967
01:27:02,142 --> 01:27:03,703
တည်ငြိမ်သည်။

968
01:27:04,094 --> 01:27:05,817
တည်ငြိမ်သည်။

969
01:27:06,463 --> 01:27:08,219
တည်ငြိမ်သည်။

970
01:27:15,614 --> 01:27:17,207
ဗုံးတံခါးတွေပိတ်။

971
01:27:30,014 --> 01:27:31,443
လွတ်သွားတယ်။

972
01:27:34,782 --> 01:27:38,165
- နွားမျက်လုံး။
- ပန်းတိုင်ရောက်ပါစေ။

973
01:27:43,102 --> 01:27:46,451
- ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ ရှိုး။
- အိမ်၊ ရေကြောင်းပြသင်တန်း။

974
01:27:46,623 --> 01:27:49,012
နှစ်-ခုနှစ်-သုံး-တွင်၊ မှူး။

975
01:28:00,126 --> 01:28:01,948
အဲဒီ AA ကိုကြည့်။

976
01:28:24,638 --> 01:28:28,762
လေယာဉ်မှူးမှ သင်္ဘောသား၊ လေထီးများကို ဝတ်ဆင်ပါ။ ငါရပြီ။
ဒီမိုက်မဲတဲ့ အလင်းတန်းတွေကနေ ရုန်းထွက်ဖို့။

977
01:28:28,926 --> 01:28:30,486
ရေတံခွန်တွေ ယူလိုက်မယ်

978
01:29:17,471 --> 01:29:20,984
လေယာဉ်မှူးမှ သင်္ဘောသား၊ ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်သွားပါပြီ။
အခု ငါတို့ ထိန်းချုပ်ခံနေရပုံရတယ်။

979
01:29:21,150 --> 01:29:22,579
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အင်ဂျင်တစ်လုံး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

980
01:29:22,750 --> 01:29:26,395
ဘယ်လောက်ဆိုးသလဲ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ restart လုပ်ကြည့်မယ်။

981
01:29:52,222 --> 01:29:54,011
မင်းတို့အားလုံး အဲဒီ့မှာ ဗိုလ်မင်း။

982
01:29:54,174 --> 01:29:56,792
အားလုံးအဆင်ပြေနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ navigator ဒဏ်ရာရသွားတယ်။

983
01:29:56,958 --> 01:29:59,740
စောင့်ပါ ဗိုလ်ချုပ်၊
ငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်။

984
01:30:09,982 --> 01:30:12,218
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ Reynolds။

985
01:30:16,702 --> 01:30:20,280
စိတ်မပူပါနဲ့ ဗိုလ်ချုပ်၊
ငါတို့ သူ့ကို ကောင်းကောင်း ပြုစုမယ်။

986
01:30:29,502 --> 01:30:31,869
- သူအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
- ကောင်းတယ်။

987
01:30:32,030 --> 01:30:36,635
ဓါတ်ပုံတွေနဲ့ ငရဲ၊
ကြက်ဥနဲ့ ဘေကွန်တို့ အိမ်ပြန်မယ်။

988
01:30:36,830 --> 01:30:39,416
မင်းသူတို့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
ဒီဓာတ်ငွေ့ စက်ရုံတက်သွားတာကို မင်းမြင်လား။

989
01:30:39,583 --> 01:30:41,492
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

990
01:30:41,758 --> 01:30:43,700
လေယာဉ် ဘယ်လိုလဲ။

991
01:30:43,871 --> 01:30:47,733
စတားဘုတ် အင်ဂျင် ထိမှန်သည်။
ဆွဲနေတုန်းဘဲ။

992
01:30:47,902 --> 01:30:50,455
သွေးစွန်းသော asinine နည်း
အသက်မွေးတယ် မဟုတ်လား?

993
01:30:50,622 --> 01:30:52,629
သွေးစွန်းနေတဲ့ ရေတပ်ထဲဝင်သင့်တယ်။

994
01:30:52,798 --> 01:30:55,220
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်၊ အဲဒါနဲ့ နီးစပ်နိုင်တယ်။

995
01:30:55,391 --> 01:30:57,911
ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်းတော့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
အမြင့်ကိုကိုင်ပါ။

996
01:30:58,271 --> 01:31:00,310
မင်းရဲ့ French နေကောင်းလား။

997
01:33:21,694 --> 01:33:23,603
စာတန်းထိုး by
SDI မီဒီယာအုပ်စု